1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:39,039 --> 00:00:45,045 "Ove nasilne radosti imati nasilne krajeve." 4 00:00:56,182 --> 00:00:59,100 U 80-ima, pogođena je ruralna Amerika 5 00:00:59,101 --> 00:01:02,271 najgorom poljoprivrednom krizom od Velike depresije. 6 00:01:03,314 --> 00:01:05,774 Iskorišćavanje očaja ljudi, 7 00:01:05,775 --> 00:01:08,318 obitelj Frost povećao svoje bogatstvo 8 00:01:08,319 --> 00:01:12,281 krijumčarenjem kokaina uz rijeku Arkansas. 9 00:01:17,286 --> 00:01:20,038 Na svom vrhuncu, razmatrani su Frostovi 10 00:01:20,039 --> 00:01:22,624 kao jedan zločinačke organizacije 11 00:01:22,625 --> 00:01:24,502 najmoćniji na jugu. 12 00:01:24,919 --> 00:01:28,963 Dok ne izbije sukob preuzeti kontrolu 13 00:01:28,964 --> 00:01:32,051 tržište u nastajanju metamfetamin. 14 00:01:39,099 --> 00:01:41,726 Od sada tri brata podijelite aktivnost. 15 00:01:41,727 --> 00:01:44,646 Ray i njegov brat Donny upravljati trgovinom kokainom, 16 00:01:44,647 --> 00:01:46,315 Walt, met. 17 00:01:46,607 --> 00:01:48,484 Obitelj. 18 00:01:49,318 --> 00:01:51,362 Dva tabora. 19 00:01:56,951 --> 00:01:58,702 Država Arkansas, 1992. 20 00:04:02,785 --> 00:04:03,952 Ostale vijesti. 21 00:04:03,953 --> 00:04:06,789 Jedan od vođa iz poznate obitelji Frost, 22 00:04:06,956 --> 00:04:09,208 Walt Frost je oslobođen optužbi 23 00:04:09,375 --> 00:04:11,335 optužbe povezano s drogom, 24 00:04:11,502 --> 00:04:15,004 nakon 17 mjeseci kaznenog progona od strane države Arkansas. 25 00:04:15,005 --> 00:04:17,882 Njegov brat Donny izbjegao rečenicu 26 00:04:17,883 --> 00:04:20,259 za trgovinu drogom povezan s kokainom 27 00:04:20,260 --> 00:04:22,763 i kolumbijskim kartelima, prošle godine. 28 00:04:22,930 --> 00:04:24,889 Srećom, država vidi mirno 29 00:04:24,890 --> 00:04:27,976 desetogodišnja svađa s obitelji Frost, 30 00:04:27,977 --> 00:04:29,436 raspirivanje teorija... 31 00:04:37,861 --> 00:04:38,862 Bok, Henry. 32 00:04:39,780 --> 00:04:42,241 Imam Lucasa Frosta, vidjeti Raya Frosta. 33 00:04:42,616 --> 00:04:45,077 - Koliko je sati? - 10:15 sati 34 00:04:45,953 --> 00:04:46,954 Izvolite. 35 00:04:57,464 --> 00:04:59,425 - Hej, dušo. - Zdravo mama. 36 00:05:00,843 --> 00:05:01,844 Dickey. 37 00:05:02,511 --> 00:05:03,928 Tvoj ujak Donny je bio tamo. 38 00:05:03,929 --> 00:05:05,179 - O da? - Da. 39 00:05:05,180 --> 00:05:08,058 Da. Vidimo prolaz toliko Frosta ovdje. 40 00:05:08,767 --> 00:05:11,270 Trebali bismo naplatiti stanarinu. 41 00:05:12,312 --> 00:05:13,689 Sretno s tim. 42 00:05:13,856 --> 00:05:15,482 - Jeste li ga išli vidjeti? - Ne. 43 00:05:16,066 --> 00:05:18,068 Da mu pošaljem poruku? 44 00:05:18,861 --> 00:05:20,446 "Sretan rođendan". 45 00:05:21,363 --> 00:05:23,239 U redu. Ništa posebno, ha? 46 00:05:23,240 --> 00:05:24,324 - Hmm hmm. - U redu. 47 00:05:29,079 --> 00:05:30,789 DOLINA HEARN 48 00:05:32,249 --> 00:05:33,625 - Mraz? - Da! 49 00:05:34,668 --> 00:05:35,669 30 minuta. 50 00:05:39,590 --> 00:05:42,051 Nisam mogla zaboravi moj rođendan... 51 00:05:42,509 --> 00:05:44,302 Ovo je jedini dan koji imate. 52 00:05:44,303 --> 00:05:45,679 Sretan rođendan. 53 00:05:46,263 --> 00:05:48,390 - To je što? - Suho meso jelena. 54 00:05:50,893 --> 00:05:52,978 Nisi bio zabranjen lov? 55 00:05:58,525 --> 00:05:59,526 Što? 56 00:06:03,530 --> 00:06:04,531 ja ću se udati. 57 00:06:07,159 --> 00:06:09,078 DOBRO. Dječji projekti? 58 00:06:12,289 --> 00:06:15,918 - Vjerojatno vrlo brzo, da. - Dobro, dobro. 59 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 Ovjekovječi naše ime. važno je. 60 00:06:23,258 --> 00:06:24,593 problem? 61 00:06:25,427 --> 00:06:28,347 - Hajdemo. Reci to. - Nema problema. 62 00:06:29,431 --> 00:06:30,432 samo je... 63 00:06:31,683 --> 00:06:33,185 Krenut ću naprijed. 64 00:06:34,478 --> 00:06:36,396 Krenuti naprijed? Što to znači? 65 00:06:40,734 --> 00:06:43,112 Da neću dovedi moju djecu ovamo. 66 00:06:45,197 --> 00:06:46,198 Pa ti... 67 00:06:47,366 --> 00:06:48,951 Ti si pravi fenomen. 68 00:06:49,493 --> 00:06:51,494 Kakav rođendanski poklon sranje 69 00:06:51,495 --> 00:06:54,331 oprosti mislio sam da biste razumjeli. 70 00:06:56,083 --> 00:06:57,084 Sjesti. 71 00:06:58,544 --> 00:07:00,587 Sjedni, dovraga! 72 00:07:17,604 --> 00:07:19,648 Bilo je ovaj stari pentekostalac. 73 00:07:20,440 --> 00:07:21,525 Prije sam ga vidio 74 00:07:22,192 --> 00:07:25,988 s čegrtušom kojom je mahao u svom vrtu. 75 00:07:27,447 --> 00:07:30,659 Uvijek je govorio da je njegov duh tako jak... 76 00:07:31,743 --> 00:07:33,370 spasio ga od ugriza. 77 00:07:35,247 --> 00:07:38,333 Taj dan, zmija ga je ugrizla za glavu. 78 00:07:39,376 --> 00:07:40,752 Ovaj kurvin sin je umro 79 00:07:41,420 --> 00:07:43,172 za 15 minuta stan. 80 00:07:45,424 --> 00:07:48,135 Druga zmija je mogla suzdržati se od ugriza 81 00:07:48,844 --> 00:07:50,470 najmanje 1000 puta. 82 00:07:51,847 --> 00:07:53,265 Ali otrov... 83 00:07:55,392 --> 00:07:57,519 Otrov je uvijek bio tu. 84 00:08:02,983 --> 00:08:06,320 Ti sine moj, ti si čegrtuša. 85 00:08:07,404 --> 00:08:08,572 Baš kao ja. 86 00:08:21,251 --> 00:08:23,128 Hej, ne poznaješ me, Ray. 87 00:08:33,555 --> 00:08:34,848 Zbogom, Ray. 88 00:09:32,322 --> 00:09:35,075 REZERVIRANO ZA OVLAŠTENO OSOBLJE 89 00:10:32,674 --> 00:10:33,675 oprostite 90 00:10:34,301 --> 00:10:36,052 Mogu li otvoriti račun? 91 00:10:36,053 --> 00:10:38,764 - da Koju vrstu računa? - Zapravo... 92 00:10:39,931 --> 00:10:40,973 udajem se. 93 00:10:40,974 --> 00:10:43,517 - Čestitam. - Puno vam hvala. 94 00:10:43,518 --> 00:10:46,854 Predlažete li zajednički računi? 95 00:10:46,855 --> 00:10:48,981 - Da naravno. - Sjajno je. 96 00:10:48,982 --> 00:10:51,610 - Zapravo, imam novca. - Koliko? 97 00:10:52,152 --> 00:10:53,444 dosta mi je. 98 00:10:53,445 --> 00:10:56,156 - Zapravo, više je nego dovoljno. - U redu. 99 00:10:56,323 --> 00:10:58,492 - Pričaj mi o njoj. - U redu. 100 00:11:00,285 --> 00:11:02,329 Ima lijepe oči. 101 00:11:02,871 --> 00:11:03,996 U redu. 102 00:11:03,997 --> 00:11:05,248 Koje boje? 103 00:11:05,791 --> 00:11:07,250 Smeđe, rekao bih. 104 00:11:08,126 --> 00:11:09,543 Prilično sladak osmijeh. 105 00:11:09,544 --> 00:11:11,629 I rekao bih vraški... 106 00:11:11,630 --> 00:11:13,255 - Smisao za humor? - da 107 00:11:13,256 --> 00:11:16,510 To sam namjeravao reći. Smisao za humor. 108 00:11:17,094 --> 00:11:18,678 - malo mucam. - U redu. 109 00:11:19,179 --> 00:11:22,223 Zajednički računi, Vrlo je komplicirano i... 110 00:11:22,224 --> 00:11:25,059 Moram dokazati svom šefu da je istina. 111 00:11:25,060 --> 00:11:26,977 - Razumiješ li? - U redu. Da. 112 00:11:26,978 --> 00:11:29,063 To je glavobolja za tebe, da. 113 00:11:29,064 --> 00:11:30,148 Komplicirano je. 114 00:11:31,775 --> 00:11:34,027 mogu pružiti popratni dokumenti? 115 00:11:35,153 --> 00:11:38,072 Da. Bit će potrebno napraviti početni depozit. 116 00:11:38,073 --> 00:11:40,449 - U redu. ti... - Vrlo važan depozit... 117 00:11:40,450 --> 00:11:43,578 Mora se predstaviti u obliku... 118 00:11:44,913 --> 00:11:47,165 čin ljubavi i neugodna posveta. 119 00:11:49,709 --> 00:11:51,043 Čini se vrlo specifično. 120 00:11:51,044 --> 00:11:53,588 - Oh, da. - Oh, ne. Šteta. 121 00:11:54,131 --> 00:11:55,173 hajde... 122 00:11:56,049 --> 00:11:57,967 - Što je to? - Ništa. 123 00:11:57,968 --> 00:11:59,469 Što je ovo bilješka? 124 00:12:04,599 --> 00:12:06,059 O moj Bože. 125 00:12:10,689 --> 00:12:12,356 - Hajde, g. Frost. - Ne. 126 00:12:12,357 --> 00:12:14,693 Hej, hej. hej hej 127 00:12:15,986 --> 00:12:19,948 Prije, Spavao sam cijeli dan 128 00:12:20,115 --> 00:12:22,159 Bez igdje otići 129 00:12:22,325 --> 00:12:24,494 Oprostite, oprostite što smetam, 130 00:12:24,661 --> 00:12:26,580 ali imam nešto za reći. 131 00:12:26,746 --> 00:12:27,830 Ja, Lucas Frost, 132 00:12:27,831 --> 00:12:31,333 Izjavljujem da sam ludo zaljubljen napisala Emma Elizabeth Darling. 133 00:12:31,334 --> 00:12:33,085 Ona je moja zraka sunca, 134 00:12:33,086 --> 00:12:34,753 moja bolja polovica, 135 00:12:34,754 --> 00:12:36,380 otkucaj mog srca. 136 00:12:36,381 --> 00:12:38,424 Bez svog nevjerojatnog sjaja, 137 00:12:38,425 --> 00:12:41,303 Bio bih zauvijek izgubljen. 138 00:12:41,511 --> 00:12:42,970 Ona je autentična. 139 00:12:42,971 --> 00:12:45,557 Nepogrešivo iskren. 140 00:12:46,933 --> 00:12:48,185 Moj najbolji prijatelj. 141 00:12:50,896 --> 00:12:53,106 baš sam sretnica da te oženim. 142 00:12:55,066 --> 00:12:57,277 A ja sam idiot najseksi u blizini. 143 00:12:57,444 --> 00:13:01,489 - Nisam ja to napisao. - da Ona je. HVALA. 144 00:13:01,490 --> 00:13:04,701 Ne mogu ublaži moju tugu 145 00:13:05,160 --> 00:13:08,914 Slušajte svi mora doći do odredišta 146 00:13:09,748 --> 00:13:11,041 Neka je nebo oblačno 147 00:13:11,541 --> 00:13:13,585 ili bolje rečeno sunčano 148 00:13:13,793 --> 00:13:18,297 Svaki dan je savršen provesti ga s tobom 149 00:13:18,298 --> 00:13:22,259 ...sjajna djeveruša. Možete li je zamisliti u ovoj haljini? 150 00:13:22,260 --> 00:13:23,929 O moj Bože. 151 00:13:25,680 --> 00:13:28,266 - Hoće li prihvatiti? - Ona će pojesti cvijeće. 152 00:13:31,603 --> 00:13:34,271 "Začepi"? Kažeš li to svojoj ženi? 153 00:13:34,272 --> 00:13:35,482 čuješ li to 154 00:13:35,815 --> 00:13:37,734 Da. Nije ništa loše. 155 00:13:38,068 --> 00:13:39,361 Ne ide na bolje. 156 00:13:39,819 --> 00:13:40,904 Da. 157 00:13:43,573 --> 00:13:44,949 - Moja uloga? - Da ! 158 00:13:44,950 --> 00:13:48,119 sta to radis Vani, ne radiš ništa? 159 00:13:48,286 --> 00:13:51,248 - Ljutiš me zbog svega. - Ti si nevjerojatan. 160 00:13:51,748 --> 00:13:52,791 Bok. 161 00:13:53,875 --> 00:13:54,876 Bok. 162 00:13:55,544 --> 00:13:57,796 - Bok. - Oprosti zbog toga. 163 00:13:57,963 --> 00:13:59,880 - kako si - Nisi trebao. 164 00:13:59,881 --> 00:14:01,258 Bilo je na putu. 165 00:14:01,716 --> 00:14:02,841 - kako si - Bok. 166 00:14:02,842 --> 00:14:04,593 - Oprosti zbog toga. - Nije to ništa. 167 00:14:04,594 --> 00:14:07,096 - Hoćeš li kavu? - Da, rado. 168 00:14:07,097 --> 00:14:08,348 - I ja također. - Da? 169 00:14:08,515 --> 00:14:10,683 - Ovaj put bez šećera. - U redu. 170 00:14:10,684 --> 00:14:11,851 NAJNOVIJA OBAVIJEST 171 00:14:14,479 --> 00:14:15,564 oprosti 172 00:14:15,730 --> 00:14:18,817 Banke danas. Ne štede nikoga. 173 00:14:18,984 --> 00:14:21,778 To je stvarno nepravedno. Nemoj ovo pogrešno shvatiti, Emma. 174 00:14:25,949 --> 00:14:27,284 Razgovarat ću s Tuckom. 175 00:14:28,743 --> 00:14:29,786 kako si ti 176 00:14:31,913 --> 00:14:34,833 - Umoran sam. - Da, znam. 177 00:14:45,760 --> 00:14:47,470 To je od Wyna Carsona. 178 00:14:47,846 --> 00:14:49,431 Puca super ravno. 179 00:14:50,098 --> 00:14:51,766 Šteta, s tvojim žmirkanjem. 180 00:14:54,978 --> 00:14:56,146 Da vidim to. 181 00:14:58,273 --> 00:14:59,274 HVALA. 182 00:15:04,446 --> 00:15:05,697 Da, nije loše. 183 00:15:07,032 --> 00:15:08,408 Svratio sam vidjeti Raya. 184 00:15:09,409 --> 00:15:10,535 U redu. 185 00:15:10,869 --> 00:15:11,953 Pa što? 186 00:15:14,581 --> 00:15:16,999 Objavio sam vijest. I što ide uz to. 187 00:15:17,000 --> 00:15:18,834 On nije loš tip. 188 00:15:18,835 --> 00:15:21,546 To je mama. Isprala ti je mozak. 189 00:15:21,713 --> 00:15:22,755 Nema šanse. 190 00:15:22,756 --> 00:15:25,174 Ubio je trgovce ljudima, pa što? 191 00:15:25,175 --> 00:15:28,678 Misliš li da će moja djeca odrastanje okruženo drogom? 192 00:15:30,138 --> 00:15:31,805 Donio sam namirnice. 193 00:15:31,806 --> 00:15:34,308 - Nisi trebao. - Da, znam. 194 00:15:34,309 --> 00:15:35,727 - Prolazimo kroz ovo. - Da. 195 00:15:39,022 --> 00:15:41,524 Ja ću se brinuti za nju, kao i uvijek. 196 00:15:41,858 --> 00:15:45,319 Sve dok više ne radiš za obitelj, ili Donny. 197 00:15:45,320 --> 00:15:47,237 mi smo braća, ali ja sam gad. 198 00:15:47,238 --> 00:15:49,281 - Stvarno. - Izgleda li loše? 199 00:15:49,282 --> 00:15:52,619 - Trebaš li vidjeti svog vođu klana? - Tata, još jedan. ja sam... 200 00:15:54,996 --> 00:15:56,039 Što? 201 00:15:57,707 --> 00:15:58,875 Jeste li čisti? 202 00:16:00,919 --> 00:16:03,505 - Ne, u redu je. - Nemoj se uvrijediti. 203 00:16:04,172 --> 00:16:05,340 Ugurati! 204 00:16:06,466 --> 00:16:08,468 Uvijek idemo na Bryceovoj utrci? 205 00:16:18,895 --> 00:16:22,565 O, da! Bryce Frost napreduje na drugo mjesto. 206 00:16:24,401 --> 00:16:27,320 ...ovaj put pola sekunde. I eto ga! 207 00:16:27,487 --> 00:16:29,864 Počinje se zapaliti. Evo Frosta, 208 00:16:30,031 --> 00:16:31,199 i prolazi! 209 00:16:31,366 --> 00:16:33,410 Dodaje i vodi. 210 00:16:40,959 --> 00:16:42,836 On je genije u kutovima. 211 00:16:43,002 --> 00:16:44,545 Malo me podsjeća na tebe. 212 00:16:44,546 --> 00:16:46,839 - Oprostite. Možeš li ponoviti? - Ne. 213 00:16:46,840 --> 00:16:48,340 - Genije? Mama. - Ne. 214 00:16:48,341 --> 00:16:50,427 - Mama. čuješ li to - Ne. 215 00:16:52,053 --> 00:16:53,429 Dakle, ove pripreme? 216 00:16:53,430 --> 00:16:56,306 - Samo smo odabrali cvijeće. - O da? PA? 217 00:16:56,307 --> 00:16:59,519 - Hortenzije. - Obožavam hortenzije! 218 00:17:00,145 --> 00:17:03,273 - Tuck, želim kolu. - Evo utrke. Lucas? 219 00:17:03,440 --> 00:17:04,691 Tu je utrka. 220 00:17:04,983 --> 00:17:07,026 - Ja idem. - To je Tuckovo. 221 00:17:07,193 --> 00:17:08,902 - Ne, ona. - Tuck, samo naprijed! 222 00:17:08,903 --> 00:17:11,239 Neću to ponovno pitati. 223 00:17:15,285 --> 00:17:18,455 Zato nijedan frajer ne mogu te podnijeti. 224 00:17:19,456 --> 00:17:20,498 Ugurati! 225 00:17:22,500 --> 00:17:24,585 - Da. Što? - Šališ se? 226 00:17:24,586 --> 00:17:26,670 - Što? - Kako dobro odgojena djeca. 227 00:17:26,671 --> 00:17:28,297 - Barem pola. - Hajdemo. 228 00:17:28,298 --> 00:17:30,592 - Nadmašuje sve vaše nade. - Hajdemo. 229 00:17:32,010 --> 00:17:33,094 Idemo. 230 00:17:34,596 --> 00:17:36,181 Ugurati. Ugurati! 231 00:17:37,015 --> 00:17:39,141 - Kamo ideš? - Ne podnosim je. 232 00:17:39,142 --> 00:17:41,352 Uvijek isto sranje, vidiš? 233 00:17:41,770 --> 00:17:43,353 Vidiš li to? Ona čini... 234 00:17:43,354 --> 00:17:45,606 što da me isprovocira bez razloga, stari. 235 00:17:45,607 --> 00:17:46,691 Nema šanse. 236 00:17:47,442 --> 00:17:49,360 Hej, nije li to ono što ona radi? 237 00:17:50,069 --> 00:17:52,070 - Dobro, možda malo. - Ozbiljno? 238 00:17:52,071 --> 00:17:53,406 - Da. - Da. 239 00:17:53,948 --> 00:17:54,991 Sve vrijeme. 240 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 O sranje. 241 00:17:59,454 --> 00:18:00,789 tko je to 242 00:18:00,997 --> 00:18:02,081 Sid je. 243 00:18:02,332 --> 00:18:04,374 Je li to mraz? nikad ga nisam vidio. 244 00:18:04,375 --> 00:18:05,793 On je moj rođak. 245 00:18:05,794 --> 00:18:08,546 onaj veliki, to je njegov stariji brat, Eli. 246 00:18:09,297 --> 00:18:10,715 Ovo su Waltovi momci. 247 00:18:10,882 --> 00:18:12,382 Ne izgleda oštro. 248 00:18:12,383 --> 00:18:14,718 U Tuckeru je od 1988. 249 00:18:14,719 --> 00:18:17,346 - Izbo je starog. - Godine 87. 250 00:18:17,347 --> 00:18:20,225 Ne izlazimo nakon pet godina za zločin. 251 00:18:21,142 --> 00:18:22,435 Bavio se trgovinom. 252 00:18:23,144 --> 00:18:24,604 On je samo lakrdijaš. 253 00:18:26,773 --> 00:18:28,525 - Hej. hej - Hm. 254 00:18:29,067 --> 00:18:30,652 Nije to ništa, draga moja. 255 00:18:31,319 --> 00:18:32,695 - OK? - U redu. 256 00:18:33,571 --> 00:18:34,823 Vrati ga. 257 00:18:36,407 --> 00:18:37,449 Hajde, Tuck. 258 00:18:37,450 --> 00:18:40,536 - Ne, dobro sam. - Hajdemo. Idemo na sok. 259 00:18:40,537 --> 00:18:42,914 Malo sode? Što je s kokicama? eh 260 00:18:43,081 --> 00:18:45,917 Skoro me sredio u zadnjem krugu, ali ja... 261 00:18:46,543 --> 00:18:48,293 Pokušat ću krenuti od dna. 262 00:18:48,294 --> 00:18:51,255 Trčiš li sljedeći tjedan? Ponosan sam na tebe. 263 00:18:51,256 --> 00:18:52,798 Hoćeš li doći? 264 00:18:52,799 --> 00:18:54,216 - Doći ću. - DOBRO. 265 00:18:54,217 --> 00:18:55,300 volim te 266 00:18:55,301 --> 00:18:56,719 - I ja također. - Umiljat. 267 00:18:57,220 --> 00:18:58,680 - Bravo, Bryce! - Da ! 268 00:19:00,014 --> 00:19:01,807 - Bryce! - Ponosan sam na tebe. 269 00:19:01,808 --> 00:19:04,227 Osjećam se tako dobro s tobom moj dragi 270 00:19:06,771 --> 00:19:07,897 Hajde, ulazi. 271 00:19:10,900 --> 00:19:12,277 Wow! 272 00:19:14,279 --> 00:19:15,487 Samo tako nastavi! 273 00:19:15,488 --> 00:19:17,072 Život ne obećava ništa 274 00:19:17,073 --> 00:19:19,491 Nemoj ništa obećavati 275 00:19:19,492 --> 00:19:22,078 Za budućnost 276 00:19:27,584 --> 00:19:30,127 Svi znaju usponi i padovi 277 00:19:30,128 --> 00:19:32,046 Oh, draga 278 00:19:32,797 --> 00:19:36,009 Slijede ugodna iznenađenja 279 00:19:37,552 --> 00:19:39,262 Iznenađenje 280 00:19:40,096 --> 00:19:41,139 zdravo 281 00:19:43,683 --> 00:19:46,226 Stojeći. Vrijeme je za kavu. 282 00:19:46,227 --> 00:19:48,563 Kava. Vrijeme za kavu. 283 00:19:48,730 --> 00:19:50,690 Nisam... Ne. 284 00:19:51,024 --> 00:19:53,985 - Prerano je. zašto ti... - Ne zaboravi... 285 00:19:55,153 --> 00:19:56,737 Moram položiti ove čekove. 286 00:19:56,738 --> 00:19:58,530 Da, i moram ići na posao. 287 00:19:58,531 --> 00:19:59,990 I voziš. 288 00:19:59,991 --> 00:20:01,159 Da. 289 00:20:13,212 --> 00:20:14,255 Bok. 290 00:20:14,797 --> 00:20:17,717 - Što nije u redu s tobom? - Ništa. razbolio sam se. 291 00:20:18,259 --> 00:20:21,094 upozorio sam. Ja ću šutjeti. 292 00:20:21,095 --> 00:20:24,015 Oh, moje dupe. ja idem dati mi posao dvoje ljudi? 293 00:20:24,182 --> 00:20:25,767 Čuvam ti leđa cijelo vrijeme. 294 00:20:26,100 --> 00:20:27,101 nemoj to raditi 295 00:20:27,518 --> 00:20:29,103 hajde ! Ugurati! 296 00:20:38,738 --> 00:20:40,615 draga, hoćeš li mi dati čekove? 297 00:20:43,743 --> 00:20:45,912 - Otpad Batelanda? - da 298 00:20:49,415 --> 00:20:51,751 Trebamo od svog ovog cvijeća, ili...? 299 00:20:52,085 --> 00:20:53,127 Da. 300 00:20:53,336 --> 00:20:54,963 - Oh, u redu. - Da. 301 00:20:55,171 --> 00:20:56,255 Ali od svega? 302 00:20:56,673 --> 00:20:58,883 Želim svaki od ovih cvjetova. 303 00:20:59,258 --> 00:21:00,259 U redu. 304 00:21:00,677 --> 00:21:02,220 Tada ćete ih sve imati. 305 00:21:21,698 --> 00:21:25,451 Tony. Što radiš tamo? Pinto čeka. 306 00:21:26,119 --> 00:21:28,413 Da. Neću više raditi na Fordovima. 307 00:21:28,788 --> 00:21:31,790 rekla sam ti. Više je Tony. Samo "T". 308 00:21:31,791 --> 00:21:35,293 Nemaš veliki zlatni lanac oko tvog vrata, Tony. 309 00:21:35,294 --> 00:21:38,506 To je zahvaljujući tvom ocu da se tu petljaš. 310 00:21:41,217 --> 00:21:43,010 Sada donesi svoju vodu. 311 00:21:43,011 --> 00:21:44,971 Fontana je za djevojke. 312 00:21:51,394 --> 00:21:52,686 Bok, Emma. 313 00:21:52,687 --> 00:21:54,813 - Zdravo, Merle. - Samo moraš... 314 00:21:54,814 --> 00:21:56,566 položite ove čekove za Annu. 315 00:21:56,733 --> 00:21:58,401 - Ona kasni. - U redu. 316 00:22:05,825 --> 00:22:06,993 Bok, Tony. 317 00:22:07,452 --> 00:22:08,786 Što ima, Emma? 318 00:22:11,247 --> 00:22:12,999 - Jesi li dobro? - da 319 00:22:13,249 --> 00:22:14,292 super je 320 00:22:23,342 --> 00:22:24,886 Nitko se ne miče! 321 00:22:27,805 --> 00:22:29,140 Sef. Potez! 322 00:22:29,682 --> 00:22:31,642 - Jeste li ga uočili? - Da ! 323 00:22:33,186 --> 00:22:34,729 Digni je, dovraga! 324 00:22:34,854 --> 00:22:35,855 - Stojeći. - Ne. 325 00:22:35,980 --> 00:22:37,690 - Natjeraj je da ustane! - Ne. 326 00:22:38,608 --> 00:22:39,650 ne ! 327 00:22:43,529 --> 00:22:45,531 Smiri se i sve će biti u redu. 328 00:22:51,579 --> 00:22:54,456 ...pljuskovi i oluje Utorak na kraju dana 329 00:22:54,457 --> 00:22:57,085 Srijeda i četvrtak, vrijeme se razvedrava. 330 00:22:58,503 --> 00:23:00,671 - Ne moraš. - Zaveži! 331 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 hej Možeš li se malo smiriti? 332 00:23:04,425 --> 00:23:05,468 oprosti 333 00:23:08,846 --> 00:23:10,431 Znate li “Amazing Grace”? 334 00:23:11,849 --> 00:23:13,767 Jebena pjesma. znate li 335 00:23:13,768 --> 00:23:15,268 Da. poznajem je. 336 00:23:15,269 --> 00:23:17,730 Pjevat ćemo je. U REDU? 337 00:23:18,064 --> 00:23:22,025 Nevjerojatna milost 338 00:23:22,026 --> 00:23:25,863 Zvuči tako slatko 339 00:23:26,364 --> 00:23:30,700 Tko je spasio jadnika 340 00:23:30,701 --> 00:23:32,829 To sam bio 341 00:23:33,955 --> 00:23:38,459 - Nastavi. - Bio sam izgubljen 342 00:23:40,461 --> 00:23:43,672 Ali našao sam svoj put 343 00:23:43,673 --> 00:23:45,674 - Imam jednu! - Bio sam slijep 344 00:23:45,675 --> 00:23:47,927 Ali sada 345 00:23:48,094 --> 00:23:49,804 - Shvaćam - Prokletstvo, dugo je! 346 00:23:50,471 --> 00:23:53,558 Milost je ta koja me naučila 347 00:23:54,058 --> 00:23:55,183 Jeste li umorni? 348 00:23:55,184 --> 00:23:57,103 - Strah - Sve sam za! 349 00:23:57,270 --> 00:23:59,981 - Brže, dovraga! - I milost 350 00:24:00,606 --> 00:24:03,734 Umirio moj strah 351 00:24:04,152 --> 00:24:05,152 Ja sam dvije! 352 00:24:05,153 --> 00:24:06,236 - Gledaš li je? - Ne. 353 00:24:06,237 --> 00:24:07,821 - Za što? - Ne radim ništa. 354 00:24:07,822 --> 00:24:09,282 Što ako ste gledali ovo? 355 00:24:11,033 --> 00:24:12,076 Ne mrdaj. 356 00:24:13,411 --> 00:24:14,787 Jebeno se ne miči! 357 00:24:16,122 --> 00:24:17,123 Ja sam na... 358 00:24:28,050 --> 00:24:29,093 Oh, sranje. 359 00:24:29,760 --> 00:24:31,929 - Išlo je samo. - Jesi li jebeno glup? 360 00:24:32,054 --> 00:24:34,140 - Nisam htjela! - Jesi li glup? jebote... 361 00:24:34,307 --> 00:24:36,100 Nisam htio pucati. 362 00:24:36,267 --> 00:24:37,642 Nisam to učinio namjerno. 363 00:24:37,643 --> 00:24:39,311 - Evo nas. - Baš si glup. 364 00:24:39,312 --> 00:24:41,647 - Idemo van! Imamo novac! - Sranje. 365 00:24:41,814 --> 00:24:43,191 mi odlazimo hajde 366 00:24:53,284 --> 00:24:54,660 Idemo odavde, čovječe! 367 00:24:56,537 --> 00:24:57,538 Idemo odavde! 368 00:25:14,222 --> 00:25:15,223 Emma? 369 00:25:16,682 --> 00:25:17,683 Emma! 370 00:25:18,100 --> 00:25:19,143 Emma! 371 00:25:19,518 --> 00:25:22,146 Što se dogodilo? eh 372 00:25:22,396 --> 00:25:24,815 - Ne znam. -Ema! moj dragi. 373 00:25:25,316 --> 00:25:26,943 moj dragi. hej 374 00:25:27,151 --> 00:25:28,860 Bože moj. Zovite policiju. 375 00:25:28,861 --> 00:25:32,072 Hej, dušo. moj dragi. hej hej 376 00:25:32,073 --> 00:25:33,156 da li... 377 00:25:33,157 --> 00:25:35,533 - Trebamo pomoć! - Imaš li krpu? 378 00:25:35,534 --> 00:25:37,495 moj dragi. Moje blago. 379 00:25:38,287 --> 00:25:40,747 - Hajde, dušo. Probuditi se. - Dođi brzo! 380 00:25:40,748 --> 00:25:42,500 - Brzo! - Probudi se! 381 00:25:43,167 --> 00:25:44,168 moj dragi. 382 00:25:44,377 --> 00:25:45,378 moj dragi. 383 00:25:45,878 --> 00:25:46,879 hajde 384 00:25:47,380 --> 00:25:49,006 Idi po pomoć! 385 00:25:49,465 --> 00:25:50,883 Idi po pomoć! 386 00:25:51,759 --> 00:25:54,011 Hajde, draga moja. Hajde, probudi se. 387 00:25:55,805 --> 00:25:57,765 hajde ! Idi po pomoć! 388 00:27:06,709 --> 00:27:07,710 Tucker. 389 00:27:08,461 --> 00:27:10,379 -Darlene. - Kako je? 390 00:27:11,297 --> 00:27:13,591 On je u kuhinji. Idi ga pitaj. 391 00:27:15,259 --> 00:27:16,551 Ima li tragova? 392 00:27:16,552 --> 00:27:17,762 Ne mogu ništa reći. 393 00:27:20,681 --> 00:27:21,807 Dickle, ostavi nas. 394 00:27:22,433 --> 00:27:23,809 Ne radi to, Tuck. 395 00:27:24,060 --> 00:27:25,852 Dickey je. Vi to znate. 396 00:27:25,853 --> 00:27:28,563 Želim razgovarati sa svojom majkom. Idi do auta, dovraga. 397 00:27:28,564 --> 00:27:29,648 Ugurati. 398 00:27:30,566 --> 00:27:32,485 - Čekat ću te tamo. - HVALA. 399 00:27:33,569 --> 00:27:34,904 Jeste li već pronašli Eli? 400 00:27:35,654 --> 00:27:36,989 Reci mi što se događa. 401 00:27:38,157 --> 00:27:39,617 Otišao bi iz grada. 402 00:27:40,284 --> 00:27:42,453 Moram šutjeti o istrazi. 403 00:27:43,287 --> 00:27:45,790 Hej, pričam sa svojom mamom ovdje, ne policajcu. 404 00:27:46,540 --> 00:27:47,708 Što znamo? 405 00:27:48,834 --> 00:27:50,503 Ne mogu govoriti o tome. 406 00:28:18,197 --> 00:28:19,240 dragi moj. 407 00:28:22,201 --> 00:28:24,203 Pronaći ćemo krivce. 408 00:28:26,163 --> 00:28:27,289 Idemo pronaći Eli. 409 00:28:27,706 --> 00:28:28,791 Obećajem ti. 410 00:28:30,709 --> 00:28:33,212 sve u redu Morat ćete biti strpljivi. 411 00:28:46,225 --> 00:28:48,018 Ujak Donny je ovdje za vas. 412 00:29:09,457 --> 00:29:10,666 Htio sam proći. 413 00:29:13,127 --> 00:29:15,337 Izrazimo sućut, sve to. 414 00:29:18,215 --> 00:29:19,341 zašto si ovdje 415 00:29:26,265 --> 00:29:27,600 Bio je sastanak... 416 00:29:29,727 --> 00:29:31,479 između dvije strane obitelji. 417 00:29:33,481 --> 00:29:34,565 Walt je bio tamo. 418 00:29:35,316 --> 00:29:36,734 Znate li što je rekao? 419 00:29:37,443 --> 00:29:38,443 slušam. 420 00:29:38,444 --> 00:29:40,946 Pljačka nema nikakve veze s tim sa svojom stranom. 421 00:29:41,322 --> 00:29:43,824 - Eli nije bio u garaži. - Bio je tamo. 422 00:29:45,367 --> 00:29:46,827 Ne prema Waltu. 423 00:29:46,994 --> 00:29:48,120 Eli je bio tamo. 424 00:29:56,837 --> 00:29:58,380 Pripadao je tvom djedu. 425 00:29:59,381 --> 00:30:01,299 - Trebao bi ga uzeti. - Za što? 426 00:30:01,300 --> 00:30:04,344 Ime Waltovog sina kružilo je za pljačku s ubojstvom. 427 00:30:04,345 --> 00:30:05,763 Morate biti spremni. 428 00:30:06,388 --> 00:30:08,806 Čekati. Neće napadaju Lucasa. 429 00:30:08,807 --> 00:30:11,643 dobro je Svi znamo da ju je Sid ubio. 430 00:30:11,644 --> 00:30:14,646 Ali ti si prezauzet bojati se Walta 431 00:30:14,647 --> 00:30:16,440 kao da je vuk. 432 00:30:16,607 --> 00:30:18,483 Pa koji kurac? Ti nisi Frost! 433 00:30:18,484 --> 00:30:20,528 - Ovdje si samo zbog njega! - Hej! 434 00:30:21,362 --> 00:30:22,946 Ovdje smo da pomognemo Lucasu. 435 00:30:22,947 --> 00:30:24,406 podsjećam te. 436 00:30:25,616 --> 00:30:27,409 Ti si dobro dijete. 437 00:30:29,036 --> 00:30:31,372 Ti si također sin mog brata. 438 00:30:32,831 --> 00:30:35,584 A ja ću biti tu za tebe dok ne umrem. 439 00:30:38,087 --> 00:30:40,881 Ali ne mogu pokrenuti novi rat. 440 00:30:41,048 --> 00:30:43,759 Iako vjerujem da je jedan od ovih tipova pucao. 441 00:30:45,803 --> 00:30:47,596 Loše je za posao. 442 00:30:51,433 --> 00:30:53,310 Uz svo poštovanje... 443 00:30:55,104 --> 00:30:56,730 MRAZ 444 00:30:59,525 --> 00:31:02,111 Emma je mrtva zbog obiteljskih stvari. 445 00:31:05,114 --> 00:31:06,739 Nema čega na dar. 446 00:31:06,740 --> 00:31:07,866 Laku noć svima. 447 00:31:18,085 --> 00:31:20,212 kvragu, natjerati ga da vidi razum. 448 00:31:38,939 --> 00:31:40,190 Prestani s tim pogledom. 449 00:31:51,160 --> 00:31:54,163 U ovo doba, jutros... 450 00:31:54,955 --> 00:31:57,124 Pročitat ću 23. psalam. 451 00:32:00,169 --> 00:32:01,795 “Gospodin je pastir moj. 452 00:32:03,047 --> 00:32:04,381 ništa mi neće nedostajati. 453 00:32:06,091 --> 00:32:09,011 On me tjera da se odmorim na zelenim pašnjacima. 454 00:32:11,180 --> 00:32:13,849 On me usmjerava blizu mirnih voda. 455 00:32:14,725 --> 00:32:16,393 On obnavlja moju dušu. 456 00:32:16,977 --> 00:32:19,062 On me vodi pravdi 457 00:32:19,063 --> 00:32:20,689 zbog Njegovog imena. 458 00:32:21,148 --> 00:32:23,067 Kad hodam dolinom 459 00:32:23,233 --> 00:32:24,902 iz sjene smrti..." 460 00:32:35,871 --> 00:32:37,748 Smiri se, draga moja. 461 00:32:39,625 --> 00:32:41,043 „Kad hodam 462 00:32:41,210 --> 00:32:43,545 u dolini iz sjene smrti, 463 00:32:43,796 --> 00:32:45,547 Ne bojim se zla, 464 00:32:46,256 --> 00:32:47,800 jer Ti si sa mnom. 465 00:32:48,467 --> 00:32:51,136 Vaše osoblje i tvoj me štap umiri. 466 00:32:51,929 --> 00:32:53,763 Ti pripremaš sto ispred mene, 467 00:32:53,764 --> 00:32:55,891 pred mojim protivnicima. 468 00:32:56,558 --> 00:32:59,269 Ti mi mažeš glavu uljem, 469 00:32:59,478 --> 00:33:01,313 i moja se čaša prelijeva." 470 00:33:05,693 --> 00:33:07,610 Suočen s ovom tragedijom 471 00:33:07,611 --> 00:33:10,530 koji je uzdrmao našu zajednicu, 472 00:33:10,531 --> 00:33:11,782 Imam dosta problema 473 00:33:12,366 --> 00:33:15,076 - stojim ovdje jutros, - Ne, ne. 474 00:33:15,077 --> 00:33:18,914 dok je prije nekoliko dana, Sjedio sam u ovom... 475 00:33:23,877 --> 00:33:24,920 Sid! 476 00:33:26,797 --> 00:33:27,965 Gdje je Eli? 477 00:33:32,636 --> 00:33:33,721 Reci to opet. 478 00:33:35,431 --> 00:33:36,515 Gdje je Eli? 479 00:33:37,558 --> 00:33:39,059 On je moj mali brat. 480 00:33:40,185 --> 00:33:42,312 Ne misliš o čemu ću pričati? 481 00:33:43,814 --> 00:33:45,691 - Samo želim Eli. - Slušaj me. 482 00:33:46,775 --> 00:33:49,945 Proveli ste previše vremena izolirani, igrati s ovom djevojkom. 483 00:33:50,446 --> 00:33:52,406 Nisi obraćao pažnju. 484 00:33:54,032 --> 00:33:55,992 Ciljate na člana s ove strane 485 00:33:55,993 --> 00:33:57,911 a ti otvori Pandorina kutija. 486 00:34:01,373 --> 00:34:03,459 Morate biti oprezni odlučni momci. 487 00:34:04,960 --> 00:34:06,253 To je moj savjet. 488 00:34:08,380 --> 00:34:11,425 Ovaj gad je prilično gladan jesti bilo što. 489 00:34:13,427 --> 00:34:14,762 Čuvajte se gladnih. 490 00:34:26,440 --> 00:34:27,648 AMERIČKI DRIVE-IN 491 00:34:27,649 --> 00:34:29,859 sranje Pada na nas, 492 00:34:29,860 --> 00:34:31,944 pa pada i na tebe. 493 00:34:31,945 --> 00:34:33,530 Sve sam ti objasnio. 494 00:34:33,906 --> 00:34:37,367 Raspršite pola tereta. Samo ćemo... 495 00:34:37,743 --> 00:34:40,954 čekaj Imam posjetitelje. Nazvat ću te kasnije. 496 00:34:45,125 --> 00:34:46,292 Za mene burger 497 00:34:46,293 --> 00:34:48,795 bez sira, kiseli krastavci i luk. Mayo na stranu. 498 00:34:48,796 --> 00:34:49,922 Glavni. 499 00:34:50,631 --> 00:34:53,467 - Što da radimo? - Naručujem burger. ti ? 500 00:34:54,343 --> 00:34:55,886 Ne bismo li trebali razgovarati s njim? 501 00:34:56,595 --> 00:34:58,222 Dvije, zapravo. Odnijeti. 502 00:35:00,057 --> 00:35:01,266 Oprostiti. 503 00:35:05,813 --> 00:35:06,855 HVALA. 504 00:35:09,358 --> 00:35:11,776 - Dickey, čekaj kod auta. - Što? 505 00:35:11,777 --> 00:35:14,071 Čekam obrok. Ostani kod auta. 506 00:35:27,668 --> 00:35:30,921 - Dobro jutro. - A ova istraga, zamjeniče? 507 00:35:42,850 --> 00:35:44,309 Kako je biti policajac? 508 00:35:45,936 --> 00:35:47,521 Uvijek sam se pitao. 509 00:35:48,105 --> 00:35:50,023 Fascinira me, sve to. 510 00:35:50,691 --> 00:35:53,986 Jurnjava negativaca, igranje policajcima i lopovima. 511 00:35:54,528 --> 00:35:55,988 Mora da je zabavno. 512 00:35:56,446 --> 00:35:58,824 Nema ništa zabavno s ubojicama 513 00:35:58,991 --> 00:36:00,659 i pedofili. 514 00:36:01,368 --> 00:36:03,452 Što je već, tvoja aktivnost? 515 00:36:03,453 --> 00:36:04,745 Uvoz-izvoz. 516 00:36:04,746 --> 00:36:06,957 - Što? - Od svega pomalo. 517 00:36:07,583 --> 00:36:10,084 Znaš što je važno najviše u struci? 518 00:36:10,085 --> 00:36:11,461 Računovodstvo? 519 00:36:12,754 --> 00:36:14,630 Pokažite ljudima ne šališ se. 520 00:36:14,631 --> 00:36:16,257 Znate li kako? 521 00:36:16,258 --> 00:36:17,926 Reći ćeš mi, zar ne? 522 00:36:19,303 --> 00:36:20,387 Moraš se bojati. 523 00:36:22,431 --> 00:36:23,682 Vidiš, strah... 524 00:36:25,017 --> 00:36:27,226 to je sve što postoji tako da ljudi razumiju 525 00:36:27,227 --> 00:36:28,687 da si ozbiljan. 526 00:36:30,147 --> 00:36:32,190 I moje stvari, vrlo je ozbiljno. 527 00:36:34,443 --> 00:36:35,652 Ali pogledaj me. 528 00:36:36,570 --> 00:36:38,906 Propovijedam obraćenima, zar ne? 529 00:36:42,284 --> 00:36:44,494 Strah mi je beskoristan. Ja imam zakon. 530 00:36:46,872 --> 00:36:48,332 Tu griješiš. 531 00:36:48,832 --> 00:36:51,501 I za policajca, Ovo je sve ozbiljno. 532 00:36:52,252 --> 00:36:53,754 Ako ti netko zapriječi put, 533 00:36:54,171 --> 00:36:55,756 eliminirate osobu. 534 00:36:56,048 --> 00:36:58,966 Jer jednostavno moraš mali prst 535 00:36:58,967 --> 00:37:00,969 napraviti primjer od nekoga. 536 00:37:01,887 --> 00:37:03,055 A onda, sranje... 537 00:37:04,306 --> 00:37:06,058 Tko zna tvoje granice? 538 00:37:07,643 --> 00:37:08,894 Nije li to istina? 539 00:37:10,687 --> 00:37:12,439 Imamo nešto zajedničko. 540 00:37:14,024 --> 00:37:16,026 ti i ja, mi smo razarači. 541 00:37:19,488 --> 00:37:21,657 I moramo se zapitati... 542 00:37:22,908 --> 00:37:23,992 tko će to biti. 543 00:37:25,744 --> 00:37:27,663 Od koga ćemo biti primjer... 544 00:37:28,121 --> 00:37:29,915 pokazati svima... 545 00:37:30,666 --> 00:37:32,376 jesmo li ozbiljni? 546 00:37:34,002 --> 00:37:35,087 Narudžba 24. 547 00:37:36,713 --> 00:37:38,131 Tvoj je, vjerujem. 548 00:37:47,766 --> 00:37:48,809 Vidimo se uskoro. 549 00:38:11,623 --> 00:38:13,749 Posljednji primljeni poziv došao iz broja 550 00:38:13,750 --> 00:38:18,004 501-154-3210. 551 00:38:18,005 --> 00:38:21,633 501-154-32... 552 00:38:24,970 --> 00:38:25,970 Informacije. 553 00:38:25,971 --> 00:38:30,475 Htio bih adresu od 501-154-3210. 554 00:38:40,902 --> 00:38:41,945 Ellie! 555 00:38:43,196 --> 00:38:44,780 Spreman? Pogledaj ovo. 556 00:38:44,781 --> 00:38:46,699 - Uhvati loptu. - Prljave muhe. 557 00:38:46,700 --> 00:38:48,035 Idi po nju. 558 00:38:49,119 --> 00:38:50,162 Spreman? 559 00:38:52,330 --> 00:38:55,292 Uhvatit ću te! Da, uhvatit ću te! 560 00:38:57,169 --> 00:38:58,211 Ellie! 561 00:40:31,972 --> 00:40:34,808 - Mogu li vam pomoći? - Dobro jutro. Lou Byers? 562 00:40:35,183 --> 00:40:36,183 tko si ti 563 00:40:36,184 --> 00:40:38,018 Zamjenik šerifa Woodley. 564 00:40:38,019 --> 00:40:39,354 Mogu li ući? 565 00:40:43,108 --> 00:40:45,317 To je nered. Ja ću izaći umjesto toga. 566 00:40:45,318 --> 00:40:47,696 Znaš, vidio sam i gore. 567 00:41:02,002 --> 00:41:04,713 - Zapravo, došao sam... - Mislim da znam. 568 00:41:05,964 --> 00:41:07,340 Eli Frost. 569 00:41:08,925 --> 00:41:11,928 dobro je svjestan sam za pljačku. 570 00:41:13,138 --> 00:41:17,017 I znam da je to datoteka o tome da smo te Eli i ja doveli. 571 00:41:18,268 --> 00:41:21,062 Ali što vam ne govori tvoja datoteka iz ladice... 572 00:41:21,897 --> 00:41:25,442 to je zato što sam uzeo godinu dana za ovog kurvinog sina. 573 00:41:26,359 --> 00:41:27,861 Eli Frost... 574 00:41:28,361 --> 00:41:30,155 može istrunuti, nije me briga. 575 00:41:31,990 --> 00:41:34,284 Ako ga tražite, idi u Ketcham Mill. 576 00:41:34,451 --> 00:41:35,993 Tamo mu je radionica. 577 00:41:35,994 --> 00:41:37,120 U Ketcham Millu? 578 00:41:37,913 --> 00:41:40,040 Je li na ruti 300? 579 00:41:40,498 --> 00:41:41,541 Točno. 580 00:41:42,334 --> 00:41:44,543 Postoji vidikovac loviti jelene. 581 00:41:44,544 --> 00:41:47,714 Radionica je u skloništu, udaljen 400 metara. 582 00:41:48,715 --> 00:41:50,425 Stvarno je izolirano, zar ne? 583 00:41:51,384 --> 00:41:54,346 Nije lako za prijevoz na 300. 584 00:41:56,389 --> 00:41:57,807 Ti si istražitelj. 585 00:41:58,475 --> 00:42:00,560 Ja ne znam kao moja dužnost kao građanina. 586 00:42:02,729 --> 00:42:04,272 Gdje je zahod ? 587 00:42:05,941 --> 00:42:07,275 Prva vrata desno. 588 00:42:43,019 --> 00:42:44,062 Ugurati! 589 00:42:44,479 --> 00:42:45,772 - Što? - Tuck! 590 00:42:46,564 --> 00:42:49,025 Postavljena je kutija. Ellie ga je vidjela kako se miče. 591 00:42:50,026 --> 00:42:52,862 - Što je unutra? - Ne znam, ali ima nešto. 592 00:43:46,833 --> 00:43:48,793 hej Oprostite. 593 00:43:49,377 --> 00:43:52,339 Želiš pronjuškati ovdje? Dođi s prokletim mandatom. 594 00:43:53,006 --> 00:43:54,716 Planirano je, g. Byers. 595 00:43:55,717 --> 00:43:57,010 Hvala vam na vašem vremenu. 596 00:44:08,063 --> 00:44:11,232 Moramo paziti da ne pucamo ishitreni zaključci. 597 00:44:13,318 --> 00:44:15,736 Jeste li vidjeli nekoga? Bilo tko? 598 00:44:15,737 --> 00:44:17,364 Ne, bio sam s Ellie. 599 00:44:17,739 --> 00:44:20,533 Uzmi svoje stvari. Idemo svi u kući na jezeru. 600 00:44:20,867 --> 00:44:21,868 hajde Idemo. 601 00:44:52,732 --> 00:44:54,526 Hoćemo li se opet igrati vani? 602 00:45:44,576 --> 00:45:47,162 - Ruke u zrak! - Što je to dovraga? 603 00:45:47,287 --> 00:45:48,913 - Što to radiš? - Spusti to! 604 00:45:49,080 --> 00:45:50,122 Spustite oružje! 605 00:45:50,123 --> 00:45:52,124 - Što je to? - Spustite svoje oružje! 606 00:45:52,125 --> 00:45:55,587 - Ruke gore, dovraga! - Smiri se, dovraga! 607 00:46:01,509 --> 00:46:03,510 Hoćemo li odložiti oružje? Eli? 608 00:46:03,511 --> 00:46:06,222 Mi im pokazujemo kako to radimo. Spusti ga. 609 00:46:06,598 --> 00:46:08,016 Spusti pištolj. 610 00:46:08,600 --> 00:46:10,393 Ja ne pregovaram s oružjem. 611 00:46:12,729 --> 00:46:15,063 Dobro je, zar ne? Možemo razgovarati kao odrasli. 612 00:46:15,064 --> 00:46:17,275 - Gdje je Holt? - Holt je vani. 613 00:46:17,859 --> 00:46:20,403 budem kratak. Holt je otišao u mirovinu. 614 00:46:22,530 --> 00:46:24,365 Novi dobavljač, ja sam 615 00:46:26,284 --> 00:46:27,785 Postoji granica. 616 00:46:28,870 --> 00:46:30,079 Jeste li svjesni? 617 00:46:30,622 --> 00:46:32,165 Tvoj otac također. 618 00:46:32,790 --> 00:46:34,375 Donny, svijet se mijenja. 619 00:46:35,168 --> 00:46:38,421 dajem ti priliku mijenjati se sa. 620 00:46:40,965 --> 00:46:42,342 Želim poslovati. 621 00:46:43,092 --> 00:46:44,135 Ja, s tobom. 622 00:46:46,137 --> 00:46:47,639 Možda je to on... 623 00:46:48,097 --> 00:46:49,390 onaj koji je ubio Emmu. 624 00:46:51,100 --> 00:46:52,143 a ti... 625 00:46:53,561 --> 00:46:56,272 Lud si ako misliš da želim imati posla s tobom. 626 00:47:02,445 --> 00:47:03,488 znaš što 627 00:47:04,864 --> 00:47:05,907 smiješno je 628 00:47:07,075 --> 00:47:08,408 - Ja ću se pobrinuti za to. - Ne. 629 00:47:08,409 --> 00:47:11,538 - U redu je, mogu ja to. - Bit će sve u redu. 630 00:47:11,746 --> 00:47:13,081 Ja ću se za to pobrinuti. 631 00:47:14,290 --> 00:47:15,333 Da. 632 00:47:16,960 --> 00:47:18,670 Hajde, prestani pričati. 633 00:47:20,380 --> 00:47:22,549 Na kraju mi ​​postane dosadno. 634 00:47:25,385 --> 00:47:26,469 To je da ili ne. 635 00:47:28,346 --> 00:47:29,847 da ili ne? 636 00:47:32,850 --> 00:47:33,977 Evo moje ponude. 637 00:47:34,352 --> 00:47:36,020 Poljubi me u dupe. 638 00:47:37,939 --> 00:47:40,108 kvragu, što dovraga radiš? 639 00:47:43,069 --> 00:47:44,195 Ali dovraga... 640 00:47:47,407 --> 00:47:48,574 Pa reci samo... 641 00:47:48,575 --> 00:47:50,910 - Prokletstvo, zašto? - Trebao sam reći da. 642 00:47:52,036 --> 00:47:53,996 Ne brini. Bilo je samo... 643 00:47:53,997 --> 00:47:55,831 pitanje vremena, zapravo. 644 00:47:55,832 --> 00:47:57,916 Nećemo moći počisti ovo na vrijeme. 645 00:47:57,917 --> 00:48:00,210 - Moramo izaći. - Dobro, Eli. 646 00:48:00,211 --> 00:48:01,337 Eli... 647 00:48:01,879 --> 00:48:02,879 Nazovi Reeda. 648 00:48:02,880 --> 00:48:05,924 Reci mu da dođe i raščisti tijela s Fiddleom. 649 00:48:05,925 --> 00:48:07,509 - Čekaj... - Lou i ti, 650 00:48:07,510 --> 00:48:09,095 odvesti sve na svoje mjesto. 651 00:48:09,429 --> 00:48:10,930 Čekaj malo. kamo ideš 652 00:48:11,931 --> 00:48:12,974 Kod kuće. 653 00:48:13,975 --> 00:48:15,893 Jedno putovanje neće biti dovoljno. 654 00:48:17,812 --> 00:48:21,357 Pa, idite na nekoliko putovanja, degeneriraš se. 655 00:49:04,984 --> 00:49:06,027 Sranje. 656 00:52:50,501 --> 00:52:52,545 Prokletstvo, stvarno je težak. 657 00:52:53,546 --> 00:52:56,424 - Što ćemo s njima? - Bacamo ih. 658 00:52:58,968 --> 00:53:01,345 Zašto ne. Jedno putovanje manje. 659 00:53:07,727 --> 00:53:09,394 To mi se čini prilično očiglednim. 660 00:53:09,395 --> 00:53:11,689 Sid traži izlaz obiteljskog kruga. 661 00:53:11,898 --> 00:53:14,358 - Misliš li da Walt sumnja u to? - Začepi. 662 00:53:15,192 --> 00:53:17,652 - Koji je to kurac? - Eno tipa! hajde ! 663 00:53:17,653 --> 00:53:20,448 tamo! On trči! hajde ! 664 00:53:21,991 --> 00:53:23,242 Izlazim s leđa! 665 00:53:28,539 --> 00:53:29,540 Sranje. 666 00:53:30,041 --> 00:53:31,042 sranje! 667 00:53:34,503 --> 00:53:35,713 O sranje! 668 00:53:49,435 --> 00:53:50,978 Violina! Reed! 669 00:53:51,437 --> 00:53:53,064 Ja sam. Neću pobjeći. 670 00:53:55,816 --> 00:53:56,817 nisam ja... 671 00:53:56,984 --> 00:53:58,736 Loša slučajnost. Zakleta. 672 00:54:03,449 --> 00:54:04,700 PA? Što radimo? 673 00:54:05,409 --> 00:54:07,411 - Da ga ubijemo? - Začepi. Razmišljam. 674 00:54:07,578 --> 00:54:08,704 Prespor si. 675 00:54:08,871 --> 00:54:10,705 - Slušaj. - Nije to moj problem. 676 00:54:10,706 --> 00:54:11,916 - Kul. - Tvoj je. 677 00:54:12,083 --> 00:54:13,917 - Što? - Ja čistim. Byers čeka. 678 00:54:13,918 --> 00:54:15,461 Reed. Reed! 679 00:54:16,212 --> 00:54:18,547 Violina. Violina. Slušati. 680 00:54:19,382 --> 00:54:21,717 - Oprostite. ne znam... - Okreni se. 681 00:54:22,426 --> 00:54:23,426 Zaokrenuti. 682 00:54:23,427 --> 00:54:24,929 - Dobro je. - Okreni... 683 00:54:25,179 --> 00:54:26,389 okreni se. 684 00:54:28,808 --> 00:54:31,352 - Nisam ništa vidio. - Baš me briga. unaprijed. 685 00:54:34,355 --> 00:54:35,731 Hajde, Fiddle. 686 00:54:36,107 --> 00:54:38,818 - Neću ništa reći, u redu? - Prestani govoriti! 687 00:54:40,861 --> 00:54:42,071 Mi smo obitelj! 688 00:54:55,209 --> 00:54:57,794 Frederick Carson se predomislio vidiš svoje oružje? 689 00:54:57,795 --> 00:55:00,256 - Tko je rekao išta o oružju? - Ja. 690 00:55:01,298 --> 00:55:02,591 Oh, sranje. 691 00:55:03,843 --> 00:55:05,803 - Stoje li? - To je što? 692 00:55:06,137 --> 00:55:07,179 Slušati. 693 00:55:09,515 --> 00:55:11,308 Morate ostati mirni. 694 00:55:14,311 --> 00:55:15,646 Prokletstvo. 695 00:55:15,855 --> 00:55:17,356 Gdje si ovo nabavio? 696 00:55:17,565 --> 00:55:19,191 Naletio sam na Fiddlea i Reeda. 697 00:55:19,358 --> 00:55:21,610 Bili su zauzeti pomicati tijela. 698 00:55:21,777 --> 00:55:23,279 - Od koga? - Nemam pojma. 699 00:55:23,446 --> 00:55:25,823 Morao sam pobjeći a da tijela nisu vidjeli izbliza. 700 00:55:25,990 --> 00:55:28,409 -I ti kradeš drogu? - Bio sam izgubljen. 701 00:55:28,576 --> 00:55:30,870 U REDU? barem, Neću sjediti ovdje. 702 00:55:31,245 --> 00:55:33,329 Držimo se tiho. To je plan. 703 00:55:33,330 --> 00:55:36,124 - Samo... slijedimo plan. - Dobro, slušaj. 704 00:55:36,125 --> 00:55:38,669 Walt prodaje metamfetamin. Ovo je kokain. 705 00:55:39,128 --> 00:55:40,420 U redu. Pa što? 706 00:55:40,421 --> 00:55:42,422 Rade ovo iza Waltovih leđa. 707 00:55:42,423 --> 00:55:44,799 Walt to ne zna. Reći ćemo mu. 708 00:55:44,800 --> 00:55:45,967 - Stvarno? - da 709 00:55:45,968 --> 00:55:48,011 Vidi tog jebenog Walta Frosta 710 00:55:48,012 --> 00:55:50,138 - glumeći Ramba? - Nemoj se smijati. 711 00:55:50,139 --> 00:55:52,390 - Ti to ozbiljno? krećem se. - Smiri se. 712 00:55:52,391 --> 00:55:54,809 - Hej! Što se ovdje događa? - Oprostite. 713 00:55:54,810 --> 00:55:56,604 - Ellie je u krevetu. - Oprosti, Tawn. 714 00:56:05,362 --> 00:56:07,948 Ne kažemo prokleta riječ bilo kome. 715 00:56:08,491 --> 00:56:09,492 U redu. 716 00:56:11,202 --> 00:56:12,787 Mama radi svoj posao. 717 00:56:13,370 --> 00:56:14,872 Ovo sranje nestaje. 718 00:56:16,373 --> 00:56:17,792 vjeruješ li mi 719 00:56:18,417 --> 00:56:19,752 vjerujem ti. 720 00:57:28,404 --> 00:57:29,488 Što? 721 00:57:34,910 --> 00:57:35,911 Bryce je. 722 00:57:37,496 --> 00:57:39,206 Našli smo njegovo tijelo do rijeke. 723 00:57:41,083 --> 00:57:42,918 Rođak Jeb i ujak Donny također. 724 00:57:50,342 --> 00:57:51,509 Lucas. 725 00:57:51,510 --> 00:57:53,595 - Lucase, čekaj. - Dovoljno sam čekao. 726 00:57:53,596 --> 00:57:56,640 Slušati. razumijem, ali nemoj učiniti ništa glupo. 727 00:57:56,807 --> 00:57:57,891 Što je glupo? 728 00:57:57,892 --> 00:58:00,226 - A? Stop! Probuditi se! - Dosta je bilo! 729 00:58:00,227 --> 00:58:01,478 Nitko ne... 730 00:58:01,770 --> 00:58:03,814 - ništa! - Činim sve što mogu. 731 00:58:03,981 --> 00:58:05,940 - Sve. - Stalno to govoriš. 732 00:58:05,941 --> 00:58:08,067 - Naš klan je ubijen. - Što? 733 00:58:08,068 --> 00:58:09,903 - Blago, on... - Imao je 18 godina! 734 00:58:09,904 --> 00:58:11,405 Da, znam. ja znam 735 00:58:11,572 --> 00:58:14,199 I sve ćemo učiniti za rješavanje problema. 736 00:58:14,200 --> 00:58:15,409 Lucas. 737 00:58:17,661 --> 00:58:19,412 - Dolaziš li? - Neću moći ništa! 738 00:58:19,413 --> 00:58:20,497 Ugurati. 739 00:58:21,248 --> 00:58:23,417 - Ne. Nemoj ići s njim. - Volim te. 740 00:59:12,341 --> 00:59:13,467 Dobro jutro. 741 00:59:13,968 --> 00:59:15,386 Što tražite? 742 00:59:15,886 --> 00:59:18,638 moj brat i ja, želimo ići u lov. 743 00:59:18,639 --> 00:59:19,847 Jeste li novi u tome? 744 00:59:19,848 --> 00:59:21,517 Iz Little Rocka, zar ne? 745 00:59:24,270 --> 00:59:27,522 Dakle, da vidimo to. Imate mjeru 12. 746 00:59:27,523 --> 00:59:28,773 Svestran je. 747 00:59:28,774 --> 00:59:30,442 Idealan je za početak. 748 00:59:33,112 --> 00:59:35,823 Izgleda lagano, ali čuvajte se naknadne pameti. 749 00:59:38,492 --> 00:59:39,994 A patrone? 750 00:59:41,078 --> 00:59:42,830 Ovisi. Što loviti? 751 00:59:43,205 --> 00:59:44,498 Patke. Jelen. 752 00:59:47,668 --> 00:59:49,169 Meci za jelene. 753 00:59:49,753 --> 00:59:51,213 Inače, olovne patrone. 754 00:59:52,006 --> 00:59:53,548 500 dolara za pušku. 755 00:59:53,549 --> 00:59:56,885 Pet dolara za sedam lopti. Gotovinsko plaćanje. 756 00:59:57,303 --> 00:59:59,888 - Tovarimo ga tako, zar ne? - Da. 757 01:00:00,597 --> 01:00:02,141 Ovo je spavaća soba, zar ne? 758 01:00:02,433 --> 01:00:04,018 - da - Da, dobro je. 759 01:00:06,562 --> 01:00:08,647 Hej, što dovraga radiš? 760 01:00:08,981 --> 01:00:10,149 Želim vidjeti Walta. 761 01:00:10,316 --> 01:00:12,275 oružje, Vidio sam druge. 762 01:00:12,276 --> 01:00:13,610 Možda je i posljednji. 763 01:00:15,279 --> 01:00:16,864 Moraš se...smiriti. 764 01:00:17,614 --> 01:00:20,326 Moraš koristiti ovaj telefon da to spriječi. 765 01:00:20,617 --> 01:00:21,660 Samo trebate... 766 01:00:23,537 --> 01:00:25,664 u redu Polako, veliki momče. 767 01:00:29,668 --> 01:00:32,504 Da. Reci Waltu da ima posjetitelje. 768 01:00:33,088 --> 01:00:35,716 Dva mladića. Nepoznat bataljonu. 769 01:00:36,467 --> 01:00:37,468 Da, OK. 770 01:00:38,177 --> 01:00:40,637 U redu. Prenosim im poruku. 771 01:00:47,728 --> 01:00:48,979 Sranje! 772 01:00:55,652 --> 01:00:56,987 Spustite oružje. Brzo. 773 01:00:58,864 --> 01:01:00,740 Samo želim razgovaraj s Waltom, u redu? 774 01:01:00,741 --> 01:01:02,241 - Zgodan tip, on. - Prokletstvo! 775 01:01:02,242 --> 01:01:03,702 Ovo možete izbjeći. 776 01:01:06,830 --> 01:01:07,831 Uzmi torbu. 777 01:01:21,637 --> 01:01:22,805 BIJELA ZVIJEZDA 778 01:01:33,357 --> 01:01:35,483 Ovdje, ovdje... 779 01:01:35,484 --> 01:01:36,610 osjećam... 780 01:01:37,152 --> 01:01:38,195 krv... 781 01:01:40,030 --> 01:01:41,365 moje vlastite vrste. 782 01:01:42,032 --> 01:01:45,660 Zadnji put kad sam te vidio, mora da si bio klinac. 783 01:01:45,661 --> 01:01:47,162 Kako ti je stari? 784 01:01:47,913 --> 01:01:50,207 To nije tema. Ovdje sam zbog dogovora. 785 01:01:50,374 --> 01:01:51,750 Dogovor? U redu. ali, 786 01:01:51,917 --> 01:01:54,378 znaš, obično, kada govorim o poslu, 787 01:01:54,545 --> 01:01:57,714 sviđa mi se da je oružje odloženo. 788 01:02:00,342 --> 01:02:02,261 Skloni svoje prokleto oružje. 789 01:02:02,469 --> 01:02:04,430 Svi odložite oružje! 790 01:02:12,646 --> 01:02:13,647 U redu. 791 01:02:16,066 --> 01:02:17,443 Prokletstvo. 792 01:02:18,735 --> 01:02:21,321 Nemaš više muda nego što sam mislio. 793 01:02:21,655 --> 01:02:23,782 Pogledaj se. Ti si jaka. 794 01:02:24,158 --> 01:02:25,242 Široka ramena. 795 01:02:25,868 --> 01:02:28,162 Da, malo napeto, ali... 796 01:02:30,080 --> 01:02:31,498 Moramo razgovarati o poslu. 797 01:02:31,957 --> 01:02:33,459 Voliš pregovarati, ha? 798 01:02:35,210 --> 01:02:36,587 sviđa mi se. 799 01:02:36,962 --> 01:02:38,755 I ti razmišljaš veliko. 800 01:02:39,339 --> 01:02:41,592 sviđa mi se to... unutar određene granice. 801 01:02:43,177 --> 01:02:45,387 Sada pretpostavljam... 802 01:02:46,513 --> 01:02:49,141 ima veze s ovom misterioznom torbom, ha? 803 01:02:50,267 --> 01:02:52,352 To je kokain. Ja ću ti ga dati. 804 01:02:53,979 --> 01:02:55,314 torbu ću ti ostaviti. 805 01:02:55,814 --> 01:02:57,357 Ne, ne, ne. ona je... 806 01:02:57,524 --> 01:02:59,443 ni meni ni tebi. 807 01:02:59,902 --> 01:03:02,571 Znate, stvari promijeniti vlasnika, ali... 808 01:03:02,863 --> 01:03:04,740 nikad nisu stvarno... 809 01:03:05,657 --> 01:03:08,202 nama, vidiš? zapravo, 810 01:03:08,368 --> 01:03:10,078 nudiš mi nešto 811 01:03:10,245 --> 01:03:12,330 koji bi me mogli zanimati 812 01:03:12,331 --> 01:03:13,749 u zamjenu za nesto... 813 01:03:14,333 --> 01:03:15,459 koje posjedujem 814 01:03:15,834 --> 01:03:17,669 a tko te stvarno zanima. 815 01:03:21,632 --> 01:03:22,674 pa... 816 01:03:25,344 --> 01:03:27,304 Ovako je da radi, a? 817 01:03:28,430 --> 01:03:29,515 Pretpostavljam da je tako. 818 01:03:29,806 --> 01:03:33,101 Bez obzira što dovraga radiš, valjda ne. Budite sigurni. 819 01:03:34,478 --> 01:03:35,479 vidiš... 820 01:03:35,771 --> 01:03:37,688 Moram biti siguran da si pouzdan 821 01:03:37,689 --> 01:03:41,067 u usporedbi s... ovaj dogovor o kojem govorimo. 822 01:03:41,068 --> 01:03:43,277 - Dakle, pretpostavljate... - Ne, ja to kažem. 823 01:03:43,278 --> 01:03:44,571 Dakle, moj dječak? 824 01:03:44,738 --> 01:03:46,739 - Želiš li zamijeniti tu kolu? - da 825 01:03:46,740 --> 01:03:49,576 - Zapečatiti posao? - Pod jednim uvjetom. 826 01:03:50,118 --> 01:03:52,495 Wow! Prokletstvo, sine! 827 01:03:52,496 --> 01:03:54,247 dobro je! tamo... 828 01:03:54,248 --> 01:03:56,415 Eto, idemo naprijed. Objasnit ću ti. 829 01:03:56,416 --> 01:03:58,585 Ti si težak kolačić, sine. 830 01:03:59,086 --> 01:04:00,128 dakle... 831 01:04:01,088 --> 01:04:03,006 Uvjet? DOBRO. 832 01:04:05,175 --> 01:04:06,927 Koji je uvjet... 833 01:04:08,262 --> 01:04:10,889 ovog posla stoljeća? 834 01:04:11,557 --> 01:04:12,891 kokain... 835 01:04:14,268 --> 01:04:15,394 u zamjenu za što? 836 01:04:18,939 --> 01:04:20,065 Želim Eli. 837 01:04:26,655 --> 01:04:28,156 Da, vidim... 838 01:04:28,740 --> 01:04:31,535 Znam da sve ovo, to ti je još uvijek novo, 839 01:04:31,827 --> 01:04:34,329 ali ti bolje otići i pitati... 840 01:04:34,621 --> 01:04:35,998 dobrom starom Rayu... 841 01:04:37,291 --> 01:04:40,252 da vam dam cijenu droge na tržištu. 842 01:04:42,129 --> 01:04:45,047 Jer, po mom skromnom mišljenju, 843 01:04:45,048 --> 01:04:46,717 tražiš punu cijenu. 844 01:04:47,050 --> 01:04:49,261 Miriše na prevaru. 845 01:04:49,511 --> 01:04:52,431 Fiddle i Reed su se kretali kamera u kućici za čamce. 846 01:04:52,931 --> 01:04:54,308 Ali i tijela. 847 01:04:55,601 --> 01:04:58,061 Ali to već znate, zar ne? 848 01:04:58,729 --> 01:04:59,938 Jer Sid i Eli 849 01:05:00,105 --> 01:05:01,856 pokušavaju vam ići iza leđa. 850 01:05:01,857 --> 01:05:03,942 uzeti naš dio posla. 851 01:05:04,860 --> 01:05:07,571 Ali ti ne bi ostavio svoje momke zgaziti te, zar ne? 852 01:05:07,821 --> 01:05:11,158 Zašto bih vjerovao tvoje sranje? 853 01:05:11,950 --> 01:05:13,368 Jer Donny... 854 01:05:14,411 --> 01:05:15,412 Jeb... 855 01:05:16,038 --> 01:05:17,456 i Bryce su svi mrtvi. 856 01:05:19,291 --> 01:05:22,294 Vraćam ovaj posao, pa posluješ sa mnom. 857 01:05:27,591 --> 01:05:28,925 U ovom slučaju, OK. 858 01:05:29,760 --> 01:05:31,511 poslovat ću s tobom. 859 01:05:33,472 --> 01:05:34,514 Tebi prepuštam sve. 860 01:05:39,519 --> 01:05:40,687 Trgovina drogom? 861 01:05:40,854 --> 01:05:42,147 Sav posao. 862 01:05:46,318 --> 01:05:48,402 što namjeravaš, sin? 863 01:05:48,403 --> 01:05:49,696 Samo želim Eli. 864 01:05:51,073 --> 01:05:52,407 I ništa drugo. 865 01:05:54,284 --> 01:05:56,494 Stvarno imate ništa s tvojim ocem, 866 01:05:56,495 --> 01:05:57,996 Odobravam ti ga. 867 01:06:05,462 --> 01:06:07,047 Ovo je vaša prilika... 868 01:06:09,925 --> 01:06:11,927 preuzeti vodstvo cjelokupnog tržišta. 869 01:06:12,302 --> 01:06:13,512 U jednom komadu. 870 01:06:14,680 --> 01:06:16,098 Nikad se nije dogodilo. 871 01:06:19,476 --> 01:06:20,977 moram ići... 872 01:06:21,269 --> 01:06:22,938 provjeri moje prsa. 873 01:06:24,439 --> 01:06:26,525 Dobrodošli ste za stol. 874 01:06:40,372 --> 01:06:41,373 Violina. 875 01:06:53,593 --> 01:06:55,429 Znate li tko je bio T. R. Frost? 876 01:06:56,888 --> 01:06:57,471 br. 877 01:06:57,472 --> 01:06:59,641 Tvoj pra-pradjed. 878 01:06:59,808 --> 01:07:01,309 Posljednja glava obitelji. 879 01:07:01,977 --> 01:07:05,605 Umro je 1929. godine. Ubio ga je vlastiti klan. 880 01:07:08,150 --> 01:07:10,026 Trebala bi poznaj svoje korijene. 881 01:07:20,579 --> 01:07:23,874 On će ostati prvi vođa od 1929. 882 01:07:25,959 --> 01:07:27,252 Slažete li se s dogovorom? 883 01:07:29,796 --> 01:07:31,006 Da. Da. 884 01:07:35,510 --> 01:07:36,720 u redu 885 01:07:39,389 --> 01:07:41,224 - DOBRO. Dogovor sklopljen. - Ne. 886 01:07:42,601 --> 01:07:44,853 Nema jebenog dogovora. 887 01:07:47,230 --> 01:07:49,565 Ne kad se pojaviš u mojoj kući 888 01:07:49,566 --> 01:07:51,651 a ti zajebi s mojim dečkima. 889 01:07:51,985 --> 01:07:53,570 Poljubi me u dupe. 890 01:07:54,529 --> 01:07:55,655 Veliko sranje. 891 01:08:20,347 --> 01:08:21,388 Kokain? 892 01:08:21,389 --> 01:08:22,473 Nismo to bili mi. 893 01:08:22,474 --> 01:08:24,142 o da ? nije me briga. 894 01:08:24,351 --> 01:08:26,393 Već ste stavili istraga u opasnosti. 895 01:08:26,394 --> 01:08:27,478 Ali i ja. 896 01:08:27,479 --> 01:08:30,022 - Walt, ovo je trag koji... - Ne to ime. 897 01:08:30,023 --> 01:08:31,525 Ne želim to čuti. 898 01:08:32,108 --> 01:08:33,777 Govorim o tebi i tvom bratu. 899 01:08:35,237 --> 01:08:38,240 Idemo dalje od ovog sranja. Zaustavi nas odmah. 900 01:08:38,490 --> 01:08:41,200 koji je tvoj problem Zašto me mrziš? 901 01:08:41,201 --> 01:08:42,869 Nikad to nisam rekao. 902 01:08:43,620 --> 01:08:44,995 On je taj koji je to rekao. 903 01:08:44,996 --> 01:08:47,874 - Kakvo je ovo sranje? - Nije on. 904 01:08:48,375 --> 01:08:50,377 Još uvijek je on. 905 01:08:52,420 --> 01:08:54,673 Ja, ja sam samo nesreća. 906 01:08:56,716 --> 01:08:58,051 Ja sam majka. 907 01:08:59,427 --> 01:09:01,596 Ne znaš koliko je to jako. 908 01:09:03,348 --> 01:09:05,100 Zapravo, imam curicu, 909 01:09:05,684 --> 01:09:08,936 tako mislim imati malo pojma o tome. 910 01:09:08,937 --> 01:09:10,479 Ne, drugačije je. 911 01:09:10,480 --> 01:09:14,275 Da si majka, ti ne bi sjedio ovdje 912 01:09:14,276 --> 01:09:15,694 dok je tvoja žena 913 01:09:15,861 --> 01:09:18,362 odgoji svoju curicu potpuno sama. 914 01:09:18,363 --> 01:09:20,907 vjeruj mi Znam što je to. 915 01:09:31,418 --> 01:09:32,419 Ugurati? 916 01:09:43,930 --> 01:09:44,931 Mogu li gledati? 917 01:09:57,402 --> 01:09:58,945 To je ono što vas čeka 918 01:09:59,112 --> 01:10:00,112 ako nastavite. 919 01:10:00,113 --> 01:10:01,698 Barem se krećem. 920 01:10:08,330 --> 01:10:10,332 Sjećaš se kad si imao 11? 921 01:10:10,874 --> 01:10:14,127 Našao sam mrtvog dječaka u okrugu Crix. 922 01:10:14,669 --> 01:10:18,672 Čovjek je lutao okolo promatrajući djeca čudno. 923 01:10:18,673 --> 01:10:21,760 Svi su znali da je on ubojica. 924 01:10:21,927 --> 01:10:24,553 Nekoliko dana kasnije, tijekom vožnje na 17, 925 01:10:24,554 --> 01:10:27,181 Vidio sam ovog starca uz rub ceste, 926 01:10:27,182 --> 01:10:29,517 mokrenje naočigled. 927 01:10:31,770 --> 01:10:35,023 Uzeo sam svoje službeno oružje, Naredio sam mu da podigne ruke 928 01:10:35,482 --> 01:10:37,233 ne misleći ni na što drugo... 929 01:10:37,984 --> 01:10:39,568 nego ovo dijete. 930 01:10:39,569 --> 01:10:41,905 I odjednom, pobjegao je u šumu. 931 01:10:42,822 --> 01:10:44,157 Ispalio sam tri hica. 932 01:10:44,282 --> 01:10:47,369 I najstrašnije, To je zato što nisam o tome razmišljao. 933 01:10:50,747 --> 01:10:53,333 Tri tjedna kasnije, pronašli smo ubojicu. 934 01:10:54,209 --> 01:10:56,126 Njegov svekar, tip iz West Memphisa. 935 01:10:56,127 --> 01:10:57,462 Sve je priznao. 936 01:10:58,296 --> 01:10:59,672 Čovjek kojeg sam ciljao 937 01:10:59,673 --> 01:11:01,716 bio oženjen, otac dviju kćeri. 938 01:11:04,135 --> 01:11:05,470 Bolovao je od demencije. 939 01:11:06,346 --> 01:11:07,764 Pobjegao je. 940 01:11:09,557 --> 01:11:11,226 I više se nije vratio. 941 01:11:12,435 --> 01:11:14,061 Zašto mi to govoriš? 942 01:11:14,062 --> 01:11:16,898 Znam kakav je osjećaj oduzeti život. 943 01:11:18,149 --> 01:11:21,194 I znam kamo ovo vodi. Dušo, ti nisi takva. 944 01:11:25,115 --> 01:11:26,199 Luka... 945 01:11:44,759 --> 01:11:46,052 vratit ću se. 946 01:11:54,185 --> 01:11:57,022 ELI FROST 947 01:12:02,861 --> 01:12:05,280 LOU BYERS 948 01:12:23,757 --> 01:12:25,467 Depozit je plaćen. hajde 949 01:12:26,718 --> 01:12:27,886 od koga? 950 01:12:28,053 --> 01:12:29,512 žao mi je hej 951 01:12:30,180 --> 01:12:32,973 - Moje srce. - Ne, ne postoji "moje srce". 952 01:12:32,974 --> 01:12:34,558 - Trebao sam... - Ne, Tuck. 953 01:12:34,559 --> 01:12:37,019 - Oprosti, opet. - Ti i tvoje sranje. 954 01:12:37,020 --> 01:12:38,937 On je moj brat. Što da radim? 955 01:12:38,938 --> 01:12:41,190 Ja ću uzeti Ellie. Idemo u kuću moje majke. 956 01:12:41,191 --> 01:12:44,151 - Tanya, pričaj sa mnom. hajde - Gotovo je, Tuck. Gotovo. 957 01:12:44,152 --> 01:12:45,236 dosta mi je. 958 01:12:53,745 --> 01:12:54,788 hajde 959 01:12:56,915 --> 01:12:57,916 Tuck, hajde. 960 01:12:58,124 --> 01:12:59,125 Slušati. 961 01:12:59,417 --> 01:13:01,294 Dok su pregovarali, 962 01:13:01,795 --> 01:13:04,254 govorili su o isporuci izvjesnom Louu Byersu. 963 01:13:04,255 --> 01:13:06,758 ovaj čovjek, ovo je ključ za pronalaženje Eli. 964 01:13:08,301 --> 01:13:10,010 - WHO ? -Lou Byers. 965 01:13:10,011 --> 01:13:12,971 Radi s Eli. Imam adresu. Pogledati na. 966 01:13:12,972 --> 01:13:15,141 Ako pronađemo ovog tipa, držimo ga. 967 01:13:15,767 --> 01:13:17,267 - Ne mogu. - Što? 968 01:13:17,268 --> 01:13:19,144 ozbiljno? Ti si moj brat, dovraga! 969 01:13:19,145 --> 01:13:21,189 Moja djevojka je otišla s mojim djetetom. 970 01:13:21,523 --> 01:13:23,233 U REDU? Što očekuješ od mene? 971 01:13:31,866 --> 01:13:32,867 Luke! 972 01:16:11,317 --> 01:16:12,943 - kako si brzo! - da hajde ! 973 01:16:12,944 --> 01:16:15,571 Uzmi mu pištolj. hajde ! Idemo dalje! 974 01:16:27,125 --> 01:16:28,793 Stavite sebe na prvo mjesto. 975 01:16:54,360 --> 01:16:57,155 dečki, nisi trebao dolaziti ovamo. 976 01:17:00,533 --> 01:17:02,243 maco, maco! 977 01:17:03,828 --> 01:17:06,456 Hajde, maco! Dođi vidjeti tatu. 978 01:17:10,585 --> 01:17:12,837 Znam ove šume, momci. 979 01:17:13,504 --> 01:17:16,049 Znam neke najmanjih zakutaka. 980 01:18:38,631 --> 01:18:39,632 Eli. 981 01:18:45,221 --> 01:18:46,431 sve je u redu 982 01:18:52,937 --> 01:18:55,398 - Byers je mrtav? - Ne, ne. 983 01:18:57,316 --> 01:18:58,734 Vodimo ga na farmu. 984 01:19:06,033 --> 01:19:07,367 AUDICIJA TONY PUGILESE 985 01:19:07,368 --> 01:19:10,079 Tony Pugilese. Ja radim na odlagalištu otpada Bateland. 986 01:19:10,705 --> 01:19:14,167 Da, stigao sam na posao oko 7:05 tog jutra. 987 01:19:14,375 --> 01:19:17,587 Netko je zvao prije 10 minuta prije nego Emma prođe. 988 01:19:17,795 --> 01:19:21,006 Tajnica uvijek odgovara, ali nije bila tamo. 989 01:19:21,007 --> 01:19:22,424 Bilo je jako rano. 990 01:19:22,425 --> 01:19:25,887 Pa sam se javio a osoba je poklopila. 991 01:19:27,513 --> 01:19:30,516 I s mojim ocem, pričali smo o zelenom kombiju. 992 01:19:31,184 --> 01:19:32,976 Sjeća se iz oštećenog kombija 993 01:19:32,977 --> 01:19:35,104 parkiran iza stare trgovine. 994 01:19:35,354 --> 01:19:37,899 Viđao ga je često u garaži iza. 995 01:20:34,205 --> 01:20:35,205 Dixon za Woodleyja. 996 01:20:35,206 --> 01:20:37,040 Imamo snimke iza kod Byersa. 997 01:20:37,041 --> 01:20:40,168 Ponavljam. Prijavljeni su pucnji iza kod Byersa. 998 01:20:40,169 --> 01:20:42,755 Na putu smo. Vidimo se tamo. 999 01:21:09,949 --> 01:21:10,950 Luke. 1000 01:21:18,958 --> 01:21:19,959 kvragu... 1001 01:21:23,421 --> 01:21:26,674 Mora postojati najmanje 40 paketa droge ovdje. 1002 01:21:30,052 --> 01:21:31,304 Sranje. 1003 01:21:34,682 --> 01:21:35,725 Luke. 1004 01:21:43,941 --> 01:21:45,318 Znaš li tko sam ja? 1005 01:21:48,529 --> 01:21:52,324 Ja sam ženin dečko koje si ubio na otpadu. 1006 01:21:52,325 --> 01:21:54,327 ja nisam u vrlo dobrom raspoloženju. 1007 01:21:54,827 --> 01:21:57,329 Pa ćeš mi dati imena svih tvojih prijatelja. 1008 01:21:57,330 --> 01:22:00,374 razumiješ li me Razumiješ li sada? 1009 01:22:04,253 --> 01:22:06,047 ne znam koji je opljačkao otpad. 1010 01:22:06,547 --> 01:22:09,049 Stvarno ne znam koji je izvršio pljačku. 1011 01:22:09,050 --> 01:22:11,344 Kunem se Bogom. ne znam 1012 01:22:12,970 --> 01:22:14,680 Ne, ne. Ne to. 1013 01:22:26,525 --> 01:22:29,945 Želim imena momaka koji su bili s tobom. 1014 01:22:32,323 --> 01:22:34,492 Upravo sam se oporavio ovaj kombi za njih. 1015 01:22:34,950 --> 01:22:38,371 - Pljačka nisam ja. - Tko je htio kombi?! 1016 01:22:40,956 --> 01:22:42,833 - Ne, ne, ne to. - A?! 1017 01:22:45,127 --> 01:22:46,545 ne ! šteta ! 1018 01:22:54,970 --> 01:22:56,097 Tko je to bio?! 1019 01:22:59,308 --> 01:23:00,643 Waltov drugi sin. 1020 01:23:02,561 --> 01:23:03,562 Sid. 1021 01:23:06,232 --> 01:23:07,650 Sid je glavni. 1022 01:23:12,571 --> 01:23:13,906 Je li ju Sid ubio? 1023 01:23:22,123 --> 01:23:23,958 Eli je bio taj koji je ubio djevojku. 1024 01:23:27,169 --> 01:23:29,505 Bila je to nesreća. ona... 1025 01:23:29,880 --> 01:23:31,297 Nije trebala biti tamo. 1026 01:23:31,298 --> 01:23:33,634 Upravo su dolazili za novac, ali... 1027 01:23:37,847 --> 01:23:40,014 On samo posluša pod naredbom svoga brata. 1028 01:23:40,015 --> 01:23:42,268 - Ovdje Sid. - Hajde, ušutkaj ga. 1029 01:23:43,352 --> 01:23:45,354 Ne. Nemoj ga povrijediti. 1030 01:23:46,147 --> 01:23:47,148 Eli, probudi se. 1031 01:23:48,357 --> 01:23:49,400 hajde 1032 01:23:49,692 --> 01:23:50,693 Probuditi se! 1033 01:23:55,114 --> 01:23:56,489 Ne, ne. 1034 01:23:56,490 --> 01:23:58,367 - Ne, ne. - Ššš 1035 01:24:01,746 --> 01:24:02,788 Jesi li to ti? 1036 01:24:04,123 --> 01:24:05,541 Jesi li to ti? 1037 01:24:15,843 --> 01:24:17,553 Ne znam što da kažem. 1038 01:24:20,806 --> 01:24:22,767 Dosta sam razmišljao o tom trenutku. 1039 01:24:26,228 --> 01:24:27,730 Otkad je otišla. 1040 01:24:31,025 --> 01:24:32,485 Što da ti kažem? 1041 01:24:36,447 --> 01:24:37,656 Ti si moj rođak. 1042 01:24:41,994 --> 01:24:43,996 Podsjeća me na moju obitelj... 1043 01:24:44,455 --> 01:24:45,956 i koliko te mrzim. 1044 01:24:51,212 --> 01:24:52,587 Sav ovaj posao, 1045 01:24:52,588 --> 01:24:54,298 sazdan od pohlepe i nasilja. 1046 01:24:55,049 --> 01:24:56,300 Bez imalo pravde. 1047 01:25:03,182 --> 01:25:06,101 Ne želim biti kao ti. Ne biti kao ti. 1048 01:25:12,733 --> 01:25:14,985 Da je Emma ovdje, ona bi ti oprostila. 1049 01:25:19,573 --> 01:25:20,950 Dakle, opraštam ti. 1050 01:25:35,381 --> 01:25:37,675 Znate malo čegrtuše? 1051 01:25:39,593 --> 01:25:40,594 Ne? 1052 01:25:41,011 --> 01:25:42,012 Zar ništa ne znaš? 1053 01:25:46,559 --> 01:25:48,894 zapravo, čegrtuše... 1054 01:25:51,438 --> 01:25:53,983 izbjegavaju pod svaku cijenu ugristi. 1055 01:25:54,483 --> 01:25:56,944 Vidjeti? Pokušavaju te upozoriti. 1056 01:25:57,444 --> 01:25:58,863 Upozoravaju: “Nemojte… 1057 01:25:59,822 --> 01:26:01,365 Ne traži me. 1058 01:26:01,782 --> 01:26:03,117 Ostavi me na miru." 1059 01:26:16,380 --> 01:26:18,132 Ja sam zmija čegrtuša. 1060 01:26:23,012 --> 01:26:24,430 Ovo je za Emmu. 1061 01:27:37,169 --> 01:27:38,420 Ostavite poruku. 1062 01:27:40,839 --> 01:27:43,258 Samo poruka. Tvoj brat je mrtav. 1063 01:27:44,259 --> 01:27:47,012 - Prepoznajem ovaj glas. - Oh. 1064 01:27:48,263 --> 01:27:49,682 Sada se javljaš. 1065 01:27:50,557 --> 01:27:52,058 - Znaš tko je. - Znam 1066 01:27:52,059 --> 01:27:54,603 koje ste otvorili Pandorina kutija, ha? 1067 01:27:57,189 --> 01:27:58,565 da... 1068 01:27:59,108 --> 01:28:00,150 Da. 1069 01:28:02,319 --> 01:28:04,279 Dakle, znaš kako ide. 1070 01:28:04,655 --> 01:28:05,823 Vjerujem da je tako. 1071 01:28:07,783 --> 01:28:09,326 Kod vas ili kod mene? 1072 01:28:11,370 --> 01:28:13,247 Postoji ova mala koliba. 1073 01:28:13,789 --> 01:28:15,749 Na kraju Hillspeak Roada. 1074 01:28:16,959 --> 01:28:17,960 Na jezeru. 1075 01:28:18,877 --> 01:28:20,379 Morate je poznavati. 1076 01:28:25,801 --> 01:28:26,802 hej 1077 01:28:28,637 --> 01:28:29,638 gdje si bila 1078 01:28:30,431 --> 01:28:31,724 eh 1079 01:28:35,019 --> 01:28:36,770 Ne, ne. Ne to. 1080 01:28:39,523 --> 01:28:41,442 - Hej. - Možemo razgovarati o tome. 1081 01:28:41,650 --> 01:28:42,651 Možemo razgovarati. 1082 01:28:45,863 --> 01:28:48,198 Prokletstvo! Sranje! 1083 01:29:00,377 --> 01:29:01,378 Sranje. 1084 01:29:28,405 --> 01:29:29,406 Prokletstvo! 1085 01:29:57,101 --> 01:29:58,102 hajde ! 1086 01:30:58,328 --> 01:30:59,329 jesi dobro 1087 01:31:07,087 --> 01:31:08,213 Trebao bi otići. 1088 01:31:12,009 --> 01:31:13,467 Što to znači? 1089 01:31:13,468 --> 01:31:14,845 Napravio sam svoj izbor. 1090 01:31:17,764 --> 01:31:19,349 Samo naprijed. Imaš obitelj. 1091 01:31:22,144 --> 01:31:23,145 Luka... 1092 01:31:31,695 --> 01:31:34,239 Sjećate li se tog ljeta? Imao si... 1093 01:31:34,698 --> 01:31:36,158 šest ili sedam godina. 1094 01:31:36,783 --> 01:31:39,286 Napokon smo instalirali ljuljačka. 1095 01:31:40,746 --> 01:31:42,496 Bili smo u vrtu, 1096 01:31:42,497 --> 01:31:44,332 skoro cijelo ljeto, 1097 01:31:44,333 --> 01:31:46,168 zaljuljati se. sjećaš li se 1098 01:31:49,296 --> 01:31:51,923 Jednog dana mama je izašla i vjerovala je 1099 01:31:51,924 --> 01:31:53,926 da si se izgubio u šumi. 1100 01:31:55,719 --> 01:31:56,887 Pa sam otišao. 1101 01:31:57,596 --> 01:31:59,139 Izvikivali su tvoje ime. 1102 01:32:00,098 --> 01:32:01,600 Tražili smo posvuda. 1103 01:32:02,684 --> 01:32:04,686 U blizini potoka i... 1104 01:32:05,395 --> 01:32:06,396 nema tragova. 1105 01:32:08,273 --> 01:32:09,941 Došao sam kući. Spavao si. 1106 01:32:09,942 --> 01:32:11,860 Nisi otišao tvoj prokleti krevet. 1107 01:32:17,699 --> 01:32:18,783 Da ti kažem istinu, 1108 01:32:18,784 --> 01:32:21,536 Nikad se nisam tako bojao cijelog mog života. 1109 01:32:23,747 --> 01:32:26,416 Mislio sam da jesam možda izgubio brata. 1110 01:32:35,842 --> 01:32:37,636 Dakle, ne idem nigdje. 1111 01:32:54,444 --> 01:32:56,029 - Jesu li počistili? - da 1112 01:32:56,321 --> 01:32:58,824 - Znate li tko je žrtva? - Ne. 1113 01:32:59,157 --> 01:33:00,200 Eli Frost je. 1114 01:33:00,534 --> 01:33:02,286 I želi razgovarati s Lucasom. 1115 01:33:02,703 --> 01:33:03,745 Ispisi? 1116 01:33:04,121 --> 01:33:05,205 Ništa uvjerljivo. 1117 01:33:05,497 --> 01:33:06,957 Ali tim još uvijek traži. 1118 01:33:07,124 --> 01:33:09,042 hej zapravo... 1119 01:33:09,501 --> 01:33:10,502 Dobili smo ovo. 1120 01:33:10,669 --> 01:33:12,129 - To je što? - Za tebe. 1121 01:33:12,337 --> 01:33:13,964 Telefonski zapisi. 1122 01:33:14,131 --> 01:33:15,715 Zašto ste ih htjeli? 1123 01:33:15,716 --> 01:33:18,552 Prema Tonyju Pugileseu, zvali smo Merle Bateland 1124 01:33:18,719 --> 01:33:21,637 - neposredno prije pljačke. - I? 1125 01:33:21,638 --> 01:33:24,223 I poklopilo je kada je odgovorio. 1126 01:33:24,224 --> 01:33:27,102 Oh. Provjeravali su da je put bio čist? 1127 01:33:27,269 --> 01:33:29,937 Ne. Po mom mišljenju, osoba koja je zvala 1128 01:33:29,938 --> 01:33:32,691 postao glavni osumnjičenik od pljačke. 1129 01:33:38,572 --> 01:33:39,573 Što? 1130 01:33:40,907 --> 01:33:42,158 Što? 1131 01:33:42,159 --> 01:33:43,869 eh Što ste pronašli? 1132 01:33:56,089 --> 01:33:57,090 Idi iza. 1133 01:34:25,702 --> 01:34:26,953 Životinja, možda? 1134 01:34:54,398 --> 01:34:56,316 Drvo! Dolaze iz šume! 1135 01:35:02,989 --> 01:35:04,574 Imam dva ispred. 1136 01:35:04,991 --> 01:35:06,952 - Koliko ih vidite? - Jedan. 1137 01:35:32,060 --> 01:35:33,728 Hej, dolaze s leđa! 1138 01:37:30,720 --> 01:37:33,765 hej Ulazna vrata. On je na glavnim vratima. 1139 01:37:46,444 --> 01:37:47,445 Ugurati! 1140 01:37:52,450 --> 01:37:53,451 Ugurati! 1141 01:38:00,500 --> 01:38:01,835 hajde hej 1142 01:38:02,335 --> 01:38:03,461 Oh, prokletstvo! 1143 01:38:04,129 --> 01:38:06,381 Boli kao vrag, ali ništa ozbiljno. 1144 01:38:07,674 --> 01:38:08,757 - Idi do broda. - Ne. 1145 01:38:08,758 --> 01:38:10,801 Da, da. Zadržat ću ih, OK? Samo naprijed. 1146 01:38:10,802 --> 01:38:12,178 Upalite motor. 1147 01:38:50,175 --> 01:38:51,217 Hej, kopile. 1148 01:39:06,775 --> 01:39:08,151 Hoćemo li razgovarati, dečki? 1149 01:39:08,985 --> 01:39:10,362 Nema se o čemu raspravljati. 1150 01:39:13,156 --> 01:39:14,908 On ne zna, zar ne, Tuck? 1151 01:39:16,201 --> 01:39:17,869 Nisi mu rekao za djevojku. 1152 01:39:21,498 --> 01:39:22,874 Ne mrdaj! 1153 01:39:26,419 --> 01:39:28,463 Ne bismo bili u prekrasnom neredu? 1154 01:39:31,341 --> 01:39:33,093 Tuck, možeš li mi objasniti o djevojci? 1155 01:39:36,012 --> 01:39:37,846 Ova pljačka je tvoj brat. 1156 01:39:37,847 --> 01:39:39,056 To nije istina. 1157 01:39:39,057 --> 01:39:41,101 To nije istina, Lukey. kunem se 1158 01:39:42,018 --> 01:39:44,646 Oni znaju koliko mi pšenice duguješ? 1159 01:39:45,105 --> 01:39:46,856 Zapamti što si rekao. 1160 01:39:47,649 --> 01:39:50,318 “Lom je malo vjerojatan. Neće biti nikoga. 1161 01:39:50,527 --> 01:39:52,027 Policajci to neće očekivati.” 1162 01:39:52,028 --> 01:39:55,073 Ali nije očekivao vidjeti kako se tvoja djevojka pojavljuje. 1163 01:39:58,159 --> 01:39:59,661 To je istina. 1164 01:40:01,162 --> 01:40:02,996 Ona je mrtva zbog tvog brata. 1165 01:40:02,997 --> 01:40:04,916 Ne, to je sranje! 1166 01:40:05,250 --> 01:40:08,044 Luke, ne slušaj njegovo jebeno sranje! 1167 01:40:09,921 --> 01:40:12,799 Govori li istinu? Tuck, pogledaj me u oči. 1168 01:40:15,677 --> 01:40:17,137 Jeste li bili bolesni taj dan? 1169 01:40:18,847 --> 01:40:20,765 Jeste li bili bolesni?! 1170 01:40:21,057 --> 01:40:23,810 Znam da svemir može biti vrlo okrutan, Lucas. 1171 01:40:26,020 --> 01:40:27,564 Znam, vjeruj mi. 1172 01:40:30,400 --> 01:40:31,985 Reci mi da nije istina! 1173 01:40:33,319 --> 01:40:34,612 Hajde brate. 1174 01:40:39,117 --> 01:40:40,452 upozorio sam te. 1175 01:40:42,203 --> 01:40:43,621 Čuvajte se gladnih. 1176 01:40:45,874 --> 01:40:47,000 Volim te, Luke. 1177 01:40:49,169 --> 01:40:50,336 Ti si moj brat! 1178 01:41:17,572 --> 01:41:18,573 Ugurati. 1179 01:41:20,033 --> 01:41:21,034 dragi moj. 1180 01:42:23,471 --> 01:42:24,472 Luke, ne! 1181 01:42:30,687 --> 01:42:31,771 Lucas! 1182 01:44:15,208 --> 01:44:16,209 Walt! 1183 01:45:28,364 --> 01:45:30,575 - Vau! - Lijepa! 1184 01:45:33,578 --> 01:45:36,122 - Kako mrzim pecanje. - Što? 1185 01:45:36,622 --> 01:45:38,165 Ali ti si tako dobar. 1186 01:45:38,166 --> 01:45:39,751 Ti si taj koji voli pecati. 1187 01:45:40,251 --> 01:45:42,712 pecao bih cijeli dan za tebe. 1188 01:45:43,296 --> 01:45:44,547 volim te 1189 01:45:48,968 --> 01:45:50,136 Pogledaj ovo. 1190 01:45:52,180 --> 01:45:53,638 Teško je s ovim. 1191 01:45:53,639 --> 01:45:55,600 - Bolje ti je. - Nisam rekao 1192 01:45:55,767 --> 01:45:58,061 - da sam bio loš. - Istina je. 1193 01:45:58,227 --> 01:46:01,064 Zamislite što bih mogao učiniti dajući sve. 1194 01:46:02,148 --> 01:46:03,858 Mogao si sve. 1195 01:46:04,567 --> 01:46:06,026 - Hej! - Što? 1196 01:46:06,027 --> 01:46:07,111 Vidi ti to! 1197 01:46:07,278 --> 01:46:08,278 Pucati! 1198 01:46:08,279 --> 01:46:10,363 Lakši je od ribe. 1199 01:46:10,364 --> 01:46:12,617 Izgleda kao da si zakačio dno. 1200 01:46:12,784 --> 01:46:14,702 Sve se zapetljalo. 1201 01:46:16,579 --> 01:46:17,580 Oh. 1202 01:46:17,955 --> 01:46:18,998 Pogledaj ovo. 1203 01:46:22,335 --> 01:46:24,045 Je li dugo bila tamo? 1204 01:46:24,420 --> 01:46:26,297 ne znam U dobrom je stanju. 1205 01:46:28,132 --> 01:46:29,175 meni odgovara. 1206 01:46:34,514 --> 01:46:35,807 Želiš li se udati za mene? 1207 01:46:39,310 --> 01:46:40,394 Prestanite sa svojim glupostima. 1208 01:46:43,231 --> 01:46:44,440 ja sam ozbiljan 1209 01:46:44,732 --> 01:46:45,983 Želiš li se udati za mene? 1210 01:46:55,493 --> 01:46:56,494 Da. 1211 01:46:58,037 --> 01:46:59,413 Naravno da želim. 1212 01:47:00,498 --> 01:47:01,791 jako te volim 1213 01:47:07,296 --> 01:47:09,757 - Što? - Ništa. Sjesti. 1214 01:47:10,800 --> 01:47:12,050 Gdje? 1215 01:47:12,051 --> 01:47:13,386 Sjedi ovdje. 1216 01:47:25,022 --> 01:47:26,023 Savršen. 1217 01:47:26,399 --> 01:47:27,525 Pritisnite "ouistiti".